COOKIE-RICHTLINIE
1. Verantwortlicher für die Website
Die Website www.bbltranslation.eu ist Eigentum von Bibielle Global Translations, S.L. (BBLTranslation).
Weitere Informationen zum Verantwortlichen für die Datenverarbeitung und zur Verarbeitung personenbezogener Daten über diese Website finden Sie in der Datenschutzerklärung und im Impressum.
2. Was sind Cookies?
Cookies sind kleine Dateien oder Mechanismen zum Speichern und Abrufen von Informationen, die auf dem Gerät des Nutzers gespeichert werden können, wenn dieser eine Website besucht.
Cookies und ähnliche Technologien können unter anderem dazu verwendet werden, das ordnungsgemäße technische Funktionieren der Website zu gewährleisten, bestimmte Präferenzen des Nutzers zu speichern oder – sofern der Nutzer dies genehmigt hat – Informationen über die Nutzung der Website zu erheben.
Die Verwendung bestimmter Cookies kann die Verarbeitung personenbezogener Daten beinhalten. In diesem Fall erfolgt diese Verarbeitung gemäß der Verordnung (EU) 2016/679, der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), dem Organgesetz 3/2018 und dem Gesetz 34/2002 über Dienste der Informationsgesellschaft und den elektronischen Geschäftsverkehr (LSSI-CE).
3. Welche Arten von Cookies kann diese Website verwenden?
Technische oder notwendige Cookies
Dies sind Cookies, die erforderlich sind, um das Funktionieren und die Navigation auf der Website zu ermöglichen oder um eine vom Nutzer ausdrücklich angeforderte Dienstleistung zu erbringen.
Dazu können auch Cookies gehören, die erforderlich sind, um die Einstellungen des Nutzers hinsichtlich der Annahme, Ablehnung oder Konfiguration von Cookies zu verwalten.
Wenn diese Cookies für die Erbringung der angeforderten Dienstleistung oder die Ermöglichung einer vom Nutzer ausdrücklich gewünschten Funktion unbedingt erforderlich sind, ist keine vorherige Einwilligung erforderlich.
Präferenz- oder Funktions-Cookies
Sie ermöglichen es, bestimmte vom Nutzer getroffene Auswahlen zu speichern, um spezifische Funktionen oder Merkmale bereitzustellen.
Sofern diese Cookies nicht unbedingt erforderlich sind, werden sie erst nach Einholung der Einwilligung des Nutzers verwendet.
Analyse- oder Mess-Cookies
Sie ermöglichen es, Informationen über die Nutzung der Website zu sammeln und statistisch zu analysieren, wie Nutzer mit deren Inhalten interagieren.
Wenn für ihre Verwendung eine Einwilligung erforderlich ist, bleiben sie deaktiviert, bis der Nutzer sie ausdrücklich akzeptiert.
Werbe- oder personalisierungsbezogene Cookies
Sollten Technologien zum Einsatz kommen, die der Verwaltung von Werbung oder deren Personalisierung entsprechend dem Verhalten oder den Interessen des Nutzers dienen, bleiben diese deaktiviert, bis der Nutzer die entsprechende Einwilligung erteilt hat.
Die tatsächliche Verwendung dieser Cookies muss gegebenenfalls im Cookie-Einstellungsfeld kenntlich gemacht werden.
4. Derzeit identifizierte technische Cookies
In der aktuell überprüften Konfiguration von www.bbltranslation.eu wurde das folgende Cookie identifiziert, das zur Verwaltung der Einwilligungseinstellungen erforderlich ist:
| Cookie | Anbieter | Typ | Zweck | Speicherdauer |
|---|---|---|---|---|
cmplz_banner-status | Complianz | Technisch / funktional | Speichert, ob das Cookie-Banner geschlossen wurde | 365 Tage |
cmplz_policy_id | Complianz | Technisch / funktional | Speichert die Version der akzeptierten Cookie-Richtlinie | 365 Tage |
cmplz_functional | Complianz | Technisch / funktional | Speichert die Einstellungen zu funktionalen Cookies | 365 Tage |
cmplz_preferences | Complianz | Technisch / funktional | Speichert die Einwilligungspräferenzen des Nutzers | 365 Tage |
cmplz_statistics | Complianz | Technisch / funktional | Speichert die Entscheidung des Nutzers hinsichtlich Statistik-Cookies | 365 Tage |
cmplz_marketing | Complianz | Technisch / funktional | Speichert die Entscheidung des Nutzers hinsichtlich Marketing-Cookies | 365 Tage |
cmplz_consented_services | Complianz | Technisch / funktional | Speichert die Dienste, für die der Nutzer seine Einwilligung erteilt hat | 365 Tage |
_ga | Google Analytics / Google LLC | Analyse | Dient zur Unterscheidung von Nutzern und zur Erfassung von Statistiken über die Nutzung der Website | 2 Jahre |
_ga_XHHJZPCE60 | Google Analytics / Google LLC | Analyse | Speichert den Sitzungsstatus und ermöglicht die Messung der Interaktion des Nutzers mit der Website | 2 Jahre |
_gcl_au | Google / Google Ads | Werbung / Messung | Wird verwendet, um die Wirksamkeit von Werbung zu messen und Informationen zu Werbekonversionen zu speichern | Ca. 90 Tage |
Es ermöglicht die Speicherung der vom Nutzer getroffenen Entscheidung und verhindert, dass die Website während der Gültigkeitsdauer bei jedem Besuch erneut nach seinen Präferenzen fragen muss.
Nach der Überprüfung, die nach Auswahl der Ablehnungsoption erfolgt, speichert das Cookie diese Entscheidung, und die optionalen Kategorien bleiben ohne Genehmigung.
5. Cookies und Technologien, die einer Einwilligung bedürfen
Cookies oder Technologien, die nicht unbedingt erforderlich sind, bleiben deaktiviert, bis der Nutzer durch eine bestätigende Handlung seine Einwilligung erteilt hat.
Der Nutzer kann vor Erteilung seiner Einwilligung über die Option „Cookies konfigurieren“ die verfügbaren Kategorien sowie gegebenenfalls die Anbieter, Zwecke und Dauer der Cookies einsehen.
Die Nutzung der Website oder das bloße Fortsetzen der Navigation bedeutet für sich genommen noch keine Einwilligung.
6. Wie kann der Nutzer Cookies akzeptieren, ablehnen oder konfigurieren?
Beim Aufrufen der Website wird, sofern Cookies vorhanden sind, für die eine Einwilligung erforderlich ist, ein System angezeigt, das es dem Nutzer ermöglicht:
Nicht erforderliche Cookies zu akzeptieren.
Nicht erforderliche Cookies abzulehnen.
seine Einstellungen nach Kategorien oder Zwecken anzupassen.
Die Optionen „Akzeptieren“ und „Ablehnen“ werden gleichzeitig, auf derselben Ebene und mit gleicher Sichtbarkeit angeboten.
Die Kategorien von Cookies, für die eine Einwilligung erforderlich ist, sind nicht voreingestellt.
Die Ablehnung nicht notwendiger Cookies verhindert im Allgemeinen nicht den Zugriff auf die Website, wobei jedoch bestimmte optionale Funktionen, die von externen Diensten abhängig sind, möglicherweise nicht verfügbar sind.
7. Wie kann die Einwilligung geändert oder widerrufen werden?
Der Nutzer kann die erteilte Einwilligung jederzeit ändern oder widerrufen.
Dazu kann er die Option nutzen:
Cookies konfigurieren
, die auf der Website stets zugänglich sein muss.
Der Widerruf der Einwilligung ist genauso einfach wie deren Erteilung.
Die Änderung oder der Widerruf der Einwilligung hat keinen Einfluss auf die Rechtmäßigkeit der vor dem Widerruf durchgeführten Verarbeitung.
8. Cookies von Drittanbietern
Bestimmte Funktionen der Website können Dienste von Drittanbietern beinhalten.
Wenn diese Dienste Cookies oder ähnliche Technologien verwenden, für die eine Einwilligung erforderlich ist, werden sie erst aktiviert, wenn der Nutzer die entsprechende Auswahl getroffen hat.
Über das Fenster „Cookies konfigurieren“ können die Informationen zu den nicht notwendigen Cookies eingesehen werden, die jeweils aktiviert sind.
Sollten neue Anbieter hinzukommen oder sich die Zwecke, für die die Cookies verwendet werden, wesentlich ändern, werden die dem Nutzer bereitgestellten Informationen aktualisiert und die Einwilligung bei Bedarf erneut eingeholt.
9. Internationale Datenübermittlungen
Wenn die Nutzung von Diensten Dritter eine internationale Übermittlung personenbezogener Daten beinhaltet, erfolgt diese Übermittlung gemäß Artikel 44 ff. der DSGVO und unter Anwendung eines der in den geltenden Rechtsvorschriften vorgesehenen rechtlichen Mechanismen.
Gegebenenfalls werden Informationen über diese Übermittlungen, deren Empfänger und die geltenden Garantien im Rahmen dieser Richtlinie, der Datenschutzerklärung, des Einstellungsfensters oder der vom jeweiligen Anbieter bereitgestellten Informationen bereitgestellt.
10. Dauer der Cookies
Cookies können Sitzungs- oder dauerhafte Cookies sein.
Sitzungs-Cookies werden in der Regel gelöscht, sobald die Browsersitzung beendet wird.
Dauerhafte Cookies bleiben für einen bestimmten Zeitraum gespeichert.
BBLTranslation ist bestrebt, die Speicherdauer der Cookies so zu gestalten, dass sie nur so lange wie unbedingt erforderlich ist, um den Zweck zu erfüllen, für den sie verwendet werden.
Die konkrete Dauer der Cookies muss in dieser Richtlinie oder im entsprechenden Einstellungsmenü einsehbar sein.
11. Löschen von Cookies über den Browser
Der Nutzer kann die auf seinem Gerät gespeicherten Cookies auch über die Einstellungsoptionen seines Browsers zulassen, blockieren oder löschen.
Die gängigsten Browser ermöglichen die Verwaltung dieser Optionen in ihren jeweiligen Datenschutz- und Sicherheitsbereichen:
Google Chrome
Mozilla Firefox
Microsoft Edge
Safari
Das Löschen bestimmter technischer Cookies kann dazu führen, dass sich die Website nicht mehr an zuvor ausgewählte Einstellungen erinnert.
12. Aktualisierung dieser Cookie-Richtlinie
BBLTranslation behält sich das Recht vor, diese Cookie-Richtlinie zu aktualisieren, wenn sich rechtliche oder technische Änderungen ergeben oder Änderungen an den von der Website genutzten Diensten eintreten.
Sie wird ebenfalls aktualisiert, wenn sich die verwendeten Cookies, deren Zwecke, Anbieter oder Speicherdauer ändern.
Wenn eine Änderung einen Zweck betrifft, für den eine Einwilligung erforderlich ist, oder wenn sie wesentliche Änderungen bei den beteiligten Dritten mit sich bringt, wird der Nutzer erneut aufgefordert, seine Präferenzen anzugeben, sofern dies gesetzlich erforderlich ist.
Letzte Aktualisierung: 1. Oktober 2026.
