«Les traduccions són la via directa cap a l’èxit: feu que les traduccions siguin rendibles per al vostre negoci»
Barbara Beatrice Lavitola
Directora General
Què és una traducció jurada a l’anglès?
Una traducció jurada a l’anglès és una traducció oficial realitzada per un traductor autoritzat que certifica l’exactitud i la fidelitat del contingut del document original. Aquest tipus de traducció és legalment vàlida i està aprovada per a la seva presentació a organismes oficials i institucions judicials i administratives que requereixen documentació formalment reconeguda en anglès.
Serveis de traducció
A la nostra agència de traducció de Barcelona, oferim una àmplia gamma de serveis especialitzats en anglès, que inclouen:
- Traducció jurada i certificada en anglès, reconeguda i vàlida davant d’entitats públiques i privades.
- Traducció mèdica en anglès, per a informes i certificats relacionats amb el sector sanitari.
- Traducció jurídica i legal en anglès, per a contractes, sentències i tot tipus de documents legals.
- Traducció tècnica a l’anglès, dissenyada per a sectors professionals i especialitzats.
Quan necessiteu una traducció jurada i certificada a l’anglès?
La traducció jurada és essencial quan heu de presentar documents legals, acadèmics o administratius en països de parla anglesa o a entitats que requereixen traduccions certificades amb validesa oficial.
Alguns documents que requereixen traducció jurada a l’anglès inclouen:
- Certificats civils (naixement, matrimoni, defunció)
- Documents notarials i legals
- Títols acadèmics i certificats professionals
- Sentències judicials i documents policials
Per què triar els serveis de traducció jurada a l’anglès de BBLTranslation?
Amb BBLTranslation, teniu garantides:
Traductors oficialment certificats especialitzats en terminologia jurídica i administrativa
Compliment garantit de les normes legals més exigents
Traduccions precises, reconegudes i oficialment avalades
Entrega puntual i confidencialitat total
El millor preu del mercat
des de només 30 €
Entrega en 24 hores a tot Espanya
Entrega en format PDF i/o per missatger en un termini de 24 hores.
Sol·liciteu un pressupost instantani
Sol·liciteu aquí la vostra traducció certificada a l’anglès en línia.
Procés de traducció certificada i jurada a l’anglès
Obteniu la vostra traducció certificada a l’anglès de manera ràpida i senzilla amb nosaltres:
- Rebuda i anàlisi del document original
- Traducció realitzada per traductors jurats oficialment acreditats
- Revisió i certificació exhaustives amb el segell i la signatura del traductor
- Entrega del document final, llest per a ús oficial
Si voleu sol·licitar una traducció jurada i certificada a l’anglès o necessiteu més informació, a BBLTranslation estem preparats per oferir-vos un servei professional que garanteixi la validesa legal dels vostres documents en anglès.
Sol·liciteu el vostre pressupost araServei d’apostilla per a documents britànics
A BBLTranslation, simplifiquem la legalització de documents britànics a través del nostre servei oficial d’apostilla, dissenyat perquè no perdeu temps ni hàgiu de gestionar tràmits complexos.
Si necessiteu fer servir documents del Regne Unit a l’estranger —per motius legals, laborals, acadèmics o personals—, ens encarreguem de tot el procés per a vostè, de manera 100% remota i amb total seguretat.
Oblideu-vos dels desplaçaments i dels tràmits burocràtics. Envieu-nos els vostres documents i el nostre equip s’encarregarà de la gestió documental necessària amb les autoritats competents. Un cop apostil·lats, els enviarem directament a casa vostra, amb terminis flexibles segons la vostra urgència.
Som un servei oficialment autoritzat de l’Oficina d’Afers Exteriors, de la Mancomunitat i del Desenvolupament (FCDO), la qual cosa garanteix rapidesa, precisió i fiabilitat en cada legalització.
Què és una apostilla?
Una apostilla és un certificat oficial que valida l’autenticitat d’un document públic perquè sigui reconegut als països signataris de la Convenció de la Haia. Un cop apostillat, el document es pot utilitzar internacionalment sense formalitats addicionals al país de destinació.
En resum: és una garantia que el vostre document és autèntic, vàlid i acceptat a l’estranger.
Per què triar BBLTranslation?
- Certificats civils (naixement, matrimoni, defunció)
- Documents notarials i legals
- Títols acadèmics i certificats professionals
- Sentències judicials i documents policials
Contrats internacionals, títols acadèmics, certificats de naixement o de matrimoni…
Amb BBLTranslation, la legalització de documents és ràpida, fàcil i sense complicacions.
Contacteu-nos avui mateix i deixeu la vostra documentació internacional en mans d’experts.
Per què triar BBLTranslation?
- Comoditat total: procés en línia, sense desplaçaments.
- Rapidesa: terminis adaptats a les vostres necessitats, urgents o estàndard.
- Fiabilitat: compliment estricte dels requisits oficials.
- Servei integral: apostil·la i traducció jurada si la necessiteu.
- Servei personalitzat: suport d’experts en cada pas del procés.
Com funciona el servei d’apostilla?
- Envieu-nos els vostres documents (en format digital o físic).
- Nosaltres tramitem l’apostilla davant les autoritats competents.
- Rebreu els vostres documents apostillats allà on ens indiqueu.
Preguntes freqüents
Una traducció jurada és un document oficial elaborat per un traductor autoritzat, que certifica l’exactitud i la fidelitat de la traducció respecte a l’original.
És necessària per a documents legals, acadèmics, oficials o administratius que s’hagin de presentar a organismes oficials en països de parla anglesa.
Una traducció jurada la fa un traductor públic autoritzat amb validesa legal, mentre que una traducció certificada pot ser una traducció garantida per una empresa sense signatura oficial.
El temps varia en funció de la llargada i la complexitat del document, però generalment lliurem els treballs ràpidament sense comprometre la qualitat.
Es valida amb el segell, la signatura i la certificació del traductor autoritzat, que garanteix que és una reproducció fidel del text original.
Cada país té els seus propis requisits. Per tant, una traducció certificada l’ha de fer un traductor oficial del país on es presentarà.
Si la traducció jurada prové d’un país diferent d’aquell on es presentarà, ha de sotmetre’s a un procés de legalització de signatures. A BBLTranslation, tenim traductors oficials de cada país perquè els vostres tràmits internacionals siguin perfectament vàlids i pugueu estalviar temps i diners.
Sí, traduïm de tot, des de certificats de naixement i contractes fins a documents acadèmics i notarials.
Les traduccions s’entreguen en format digital, imprès o en ambdós, segons les necessitats del client.
