Informativa legale
Informazioni generali
In ottemperanza a quanto previsto dall’articolo 10 della Legge 34/2002, dell’11 luglio, sui servizi della società dell’informazione e del commercio elettronico (LSSI-CE), di seguito vengono fornite le informazioni generali relative al titolare del sito web www.bbltranslation.eu:
Ragione sociale: BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS, S.L.
Sede legale: Calle Cartagena 241, 4-2, 08025, Barcellona
Codice fiscale (NIF): B-65336885
Dati di registrazione: Iscritta al Registro delle Imprese di Barcellona, Volume 41922, Foglio B 395645, Iscrizione 1ª.
Sito web: www.bbltranslation.eu
Indirizzo e-mail di contatto: legal@bbltranslation.eu
Indirizzo e-mail generale: info@bbltranslation.eu
Numero di telefono in Spagna: +34 93 187 6994.
Numero di telefono per l’Italia: +39 06 983 52558.
Per qualsiasi dubbio, richiesta o comunicazione relativa al sito web, l’utente potrà utilizzare uno qualsiasi dei mezzi di contatto sopra indicati.
2. Obblighi dell’utente e condizioni di accesso
La presente Informativa legale stabilisce le condizioni di accesso e di utilizzo del sito web www.bbltranslation.eu. Chi accede al sito è tenuto a utilizzarlo in conformità con la legislazione applicabile e con le presenti condizioni, fatte salve le condizioni specifiche che possono disciplinare la stipula di contratti di servizio:
i. Utilizzo del sito web, dei servizi e dei contenuti: L’Utente accede al sito web di BBLTranslation sotto la propria responsabilità e si impegna a utilizzare il sito web, i suoi servizi e i suoi contenuti nel rispetto delle leggi, della buona fede, degli usi generalmente accettati e dell’ordine pubblico, rispondendo nei confronti di BBLTranslation e/o di terzi per eventuali danni che potessero derivare dalla violazione di tale obbligo o delle presenti condizioni.
È inoltre vietato l’uso del sito web per scopi illeciti o lesivi nei confronti di BBLTranslation o di terzi, o che, in qualsiasi modo, possano causare danni o impedire il normale funzionamento del sito web.
L’Utente si impegna espressamente a non distruggere, alterare, rendere inutilizzabili o, in qualsiasi altro modo, danneggiare i dati, i testi, i programmi o i documenti elettronici presenti sul sito web di BBLTranslation.
BBLTranslation potrà intraprendere le azioni legali del caso in caso di utilizzi illeciti, fraudolenti o contrari alle presenti condizioni.
ii. Modifiche al sito web e alla Nota legale: BBLTranslation potrà modificare o aggiornare la presente Nota legale, nonché i contenuti, la struttura o le funzionalità del sito web, qualora ciò risulti necessario per adeguarli a cambiamenti normativi, giurisprudenziali, tecnici o relativi ai propri servizi. Le modifiche saranno apportate nel rispetto della normativa applicabile e non incideranno di per sé sulle condizioni dei servizi precedentemente contrattati.
iii. Esclusione di garanzie e responsabilità: Nella misura massima consentita dalla normativa applicabile e fatte salve le responsabilità che non possono essere escluse per legge, BBLTranslation non sarà responsabile dei danni derivanti da circostanze al di fuori del suo ragionevole controllo, salvo quando tali danni siano imputabili a un’azione o a un’omissione di BBLTranslation ai sensi della legislazione applicabile:
a) interferenze, interruzioni, malfunzionamenti, omissioni, guasti telefonici, ritardi, blocchi o disconnessioni nel funzionamento del sistema elettronico, causati da carenze, sovraccarichi ed errori nelle linee e nelle reti di telecomunicazione, o da qualsiasi altra causa estranea a BBLTranslation.
b) intrusioni illecite mediante l’uso di programmi dannosi di qualsiasi tipo e attraverso qualsiasi mezzo di comunicazione, quali virus informatici o simili.
c) uso improprio o inadeguato del sito web da parte dell’Utente.
d) errori di sicurezza o di navigazione causati da un malfunzionamento del browser o dall’utilizzo di versioni non aggiornate dello stesso da parte dell’Utente, qualora tali circostanze non siano imputabili a BBLTranslation.
3. Proprietà intellettuale e industriale
I contenuti del sito web sono di proprietà di BBLTranslation o vengono utilizzati con le relative licenze, autorizzazioni o titoli abilitanti, ove necessari. Salvo autorizzazione del titolare dei diritti, licenza applicabile o caso consentito dalla legislazione vigente, non è consentita la riproduzione, la distribuzione, la comunicazione al pubblico o la trasformazione dei contenuti protetti del sito web.
Proprietà intellettuale di terzi: qualora un Utente o un terzo ritenga che si sia verificata una violazione dei propri diritti legittimi o di un i terzi a causa della pubblicazione di un determinato contenuto sul sito web di BBLTranslation, dovrà segnalare tale circostanza tramite i dati di contatto forniti nelle sezioni precedenti, indicando:
i. Dati identificativi e di contatto della persona fisica o giuridica titolare dei diritti presumibilmente violati. Se agisce tramite un rappresentante, dovranno essere indicati i dati di quest’ultimo e dovrà essere comprovata la rappresentanza.
ii. Indicazione dei contenuti protetti dai diritti di proprietà intellettuale e della loro ubicazione sul sito web.
iii. Prova dei suddetti diritti di proprietà intellettuale.
iv. Dichiarazione espressa con cui l’interessato si assume la responsabilità della veridicità delle informazioni fornite nella notifica.
4. Link
La presente Informativa Legale si riferisce esclusivamente al sito web e ai contenuti di BBLTranslation e non si applica ai link o ai siti web di terzi accessibili tramite il presente sito.
Le pagine del sito web di BBLTranslation possono fornire collegamenti ad altri contenuti di proprietà di terzi. L’unico scopo di tali collegamenti è quello di offrire all’Utente la possibilità di integrare le informazioni tramite detti collegamenti. BBLTranslation non controlla in generale i contenuti dei siti di terzi e non si assume alcuna responsabilità per tali contenuti, salvo nei casi in cui tale responsabilità le sia legalmente imputabile.
La creazione di un collegamento a questo sito web non implica di per sé l’esistenza di un rapporto, di una collaborazione o di un avallo da parte di BBLTranslation. I collegamenti devono rispettare la normativa applicabile e non presentare in modo ingannevole un presunto legame con BBLTranslation.
5. Protezione dei dati personali
Le informazioni relative al trattamento dei dati personali, alle finalità, alle basi giuridiche, alla conservazione, ai destinatari e all’esercizio dei diritti sono disponibili nell’Informativa sulla privacy.
6. Cookie
Le informazioni sui cookie e sulle tecnologie simili utilizzate in questo sito web, sulle loro finalità e sulle opzioni per configurarne l’uso sono disponibili nell’Informativa sui cookie.
7. Legislazione applicabile e risoluzione delle controversie
Quanto stabilito nella presente Informativa legale e nell’utilizzo del sito web di BBLTranslation è regolato dalla legislazione spagnola. Per qualsiasi controversia saranno competenti i tribunali previsti dalla normativa processuale applicabile. Qualora l’Utente abbia la qualifica di consumatore o utente, sarà in ogni caso rispettata la giurisdizione che gli spetta per legge.
Ultimo aggiornamento: 2 ottobre 2026
