‘Translations are the direct route to success: make translations profitable for your business.’

Barbara Beatrice Lavitola

Managing Director

Sworn and certified translations in French

If you need sworn translations in French that are valid in Spain, at BBLTranslation we offer specialised services that meet the most stringent legal requirements. We are a translation agency in Barcelona with extensive experience in certified and sworn translations in French, as well as other types of specialised translation.

Translation services

At BBLTranslation, we offer a wide range of French translation services, including:

  • Certified French translation: Ideal for official documents, without the need for sworn translations.
  • Medical translation into French: For medical reports, prescriptions and other health-related documents.
  • Legal translation into French: Specialising in contracts, legal agreements, judgments and other legal documents.
  • Sworn translation into French: For documents that require legal validity before Spanish authorities.
Traducción jurada certificada

What is a sworn French translation and when do you need one in Spain?

A sworn French translation is carried out by an accredited official translator, whose role is to guarantee the accuracy of the content and format of the original document. These translations include a stamp and signature that make them legally valid in Spain. There are several cases in which a sworn French translation is required, such as:

  • Notarial documents: Deeds, powers of attorney, wills.
  • Civil records: Birth, marriage and death certificates.
  • Academic documentation: Diplomas, study certificates, academic transcripts.
  • Legal documents: Court rulings, contracts, administrative documents.
  • Immigration procedures: Visa applications, residence permits, nationality.
Request a certified translation in French

Why choose BBLTranslation for your French translations?

With BBLTranslation, you are guaranteed:

Traductores oficialmente certificados y especializados en terminología legal y administrativa

Accredited translators

We work with official translators who meet the legal requirements established by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation.

Garantía de cumplimiento con los estándares legales más exigentes

We specialise in various areas

We have translators who specialise in legal and technical translation into French.

Traducciones fieles, reconocidas y con respaldo oficial

Tight deadlines

We offer fast delivery so that you can meet your deadlines.

Entrega puntual y confidencialidad total

Personalised service

We offer a friendly and confidential service, ensuring that your document is treated with the utmost professionalism.

Request a quote for your French translation

We have the best price on the market

from only 30€

Delivery within 24 hours throughout the United Kingdom

We deliver the translation in PDF format and/or by courier within 24 hours.

Request an immediate quote

Request a certified translation into French online.

How to obtain your certified French translation?

Obtain your certified French translation quickly and easily with us:

  • Send us your document: Send us a digital copy of the document you need translated.
  • Receive a quote: We will send you a clear and detailed quote.
  • Translation and certification: Our accredited translator will carry out the translation.
  • Delivery of the translation: We deliver the translation in physical and/or digital format, according to your needs.
Request a no-obligation quote

Frequently Asked Questions – Sworn and Certified Translation in French

It is an official translation carried out by an authorised public translator who guarantees the accuracy of the text compared to the original document.

Mainly for official, legal and academic documents that must be submitted to French-speaking institutions.

It depends on the requirements of the receiving body. However, a sworn translation signed by a sworn translator from another country must undergo a signature legalisation process.
To avoid increased costs and delays, at BBLTranslation we have official translators from each country, so that the sworn translation is valid from the moment it is submitted.

The cost varies depending on the volume and type of document, but we offer competitive rates that are clear from the outset.

A sworn translation is officially recognised, while a certified translation may not be legally valid for certain procedures.

Documents such as birth certificates, academic qualifications, contracts and legal certificates commonly require it.

It can be delivered in either electronic or printed format, depending on your preference.

Our values

Your success is ours

Fast and confidential

Specialised native speakers

Zero-mistake guarantee

We have everything you need to take the leap into the world of linguistic intelligence.
Save time and money.
Let us know what we can do for you.

Client inquiries

Spain: +34 93 187 6994

Italy: +39 06 983 52558

United Kingdom: +44 208 180 1993

info@bbltranslation.eu

Feedback form

Important warning: we recommend that you carefully read the contents of this legal text prior to providing any personal data through the website of Bibielle Global Translations, SL, owner of and responsible for the correct application of the Privacy Policy.
In accordance with the regulations applicable to the protection of personal data, and the new provisions contained in the General Data Protection Regulation (hereinafter GDPR), directly applicable from 25 May 2018, Bibielle Global Translations, SL informs you of the following:
i. Contact details of the Data Controller: Bibielle Global Translations, SL (hereinafter BBL), with Tax Identification No. B65336885, registered office at Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025, Spain, and contact e-mail legal@bbltranslation.eu.

ii. Purposes: Data collected through the contact e-mail address, or service quotation request form, will be incorporated into files owned by BBL with the purpose of handling, managing and responding to your request or contact. The data provided will not be used for purposes other than those for which it was collected.

iii. In addition, and on a voluntary basis, you may provide your consent (by ticking the corresponding box or registration) to us sending commercial communications, by any route and/or electronic means, and keeping you informed about the services which, being similar to the current ones, may interest you, and which BBL offers to its Clients and users under more advantageous conditions, and to carry out market or customer satisfaction surveys.

iv. Retention: The data will be retained for the time necessary to achieve the purposes for which it was collected, in order to respond to the subject of your request or contact, and while there continues to be a mutual interest. It will be deleted when it is no longer necessary for such purposes, the commercial or contractual relationship ends, unless its retention is required by law.

If you provide your consent to the sending of commercial communications, personal data will be processed actively while you have the status of User, or until you withdraw your consent.

v. Data communication: In no event will your data be transferred or communicated to a third party, unless required by law; nor will it be transferred internationally, except with the unequivocal consent of the data subject, and prior information about the possible recipients, purpose and, where appropriate, country of destination.

vi. Duty of secrecy: BBL complies strictly with the duty of secrecy and confidentiality of personal data, and for this reason has implemented technical, organisational and security measures to prevent its unauthorised alteration, loss, processing and/or access, taking account of the state of the art, the nature of the stored data and the risks to which they are exposed, all of this as established by Spanish and European legislation on the Protection of Personal Data.

vii. Rights of the data subject:

a. To exercise the rights of access, rectification, erasure and objection, limitation of treatment, data portability and not being the subject of automated individual decisions, by writing to Bibielle Global Translations, SL, Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 Spain or at legal@bbltranslation.eu indicating the subject of your request, and attaching a [copy of your] national identity card or passport.
b. To complain to the Supervisory Authority: if a user considers that their data is not being used properly, and this matter is not addressed by BBL, they may submit a complaint to the relevant data protection authority, which in Spain is the Agencia Española de Protección de Datos.

Important warning: we recommend that you carefully read the contents of this legal text prior to providing any personal data through the website of Bibielle Global Translations, SL, owner of and responsible for the correct application of the Privacy Policy.
In accordance with the regulations applicable to the protection of personal data, and the new provisions contained in the General Data Protection Regulation (hereinafter GDPR), directly applicable from 25 May 2018, Bibielle Global Translations, SL informs you of the following:
i. Contact details of the Data Controller: Bibielle Global Translations, SL (hereinafter BBL), with Tax Identification No. B65336885, registered office at Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 Spain, and contact e-mail legal@bbltranslation.eu.

ii. Purposes: Data collected through the contact e-mail address, or service quotation request form, will be incorporated into files owned by BBL with the purpose of handling, managing and responding to your request or contact. The data provided will not be used for purposes other than those for which it was collected.

iii. In addition, and on a voluntary basis, you may provide your consent (by ticking the corresponding box or registration) to us sending commercial communications, by any route and/or electronic means, and keeping you informed about the services which, being similar to the current ones, may interest you, and which BBL offers to its Clients and users under more advantageous conditions, and to carry out market or customer satisfaction surveys.

iv. Retention: The data will be retained for the time necessary to achieve the purposes for which it was collected, in order to respond to the subject of your request or contact, and while there continues to be a mutual interest. It will be deleted when it is no longer necessary for such purposes, the commercial or contractual relationship ends, unless its retention is required by law.

If you provide your consent to the sending of commercial communications, personal data will be processed actively while you have the status of User, or until you withdraw your consent.

v. Data communication: In no event will your data be transferred or communicated to a third party, unless required by law; nor will it be transferred internationally, except with the unequivocal consent of the data subject, and prior information about the possible recipients, purpose and, where appropriate, country of destination.

vi. Duty of secrecy: BBL complies strictly with the duty of secrecy and confidentiality of personal data, and for this reason has implemented technical, organisational and security measures to prevent its unauthorised alteration, loss, processing and/or access, taking account of the state of the art, the nature of the stored data and the risks to which they are exposed, all of this as established by Spanish and European legislation on the Protection of Personal Data.

vii. Rights of the data subject:

a. To exercise the rights of access, rectification, erasure and objection, limitation of treatment, data portability and not being the subject of automated individual decisions, by writing to Bibielle Global Translations, SL, Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 Spain or at legal@bbltranslation.eu indicating the subject of your request, and attaching a [copy of your] national identity card or passport.
b. To complain to the Supervisory Authority: if a user considers that their data is not being used properly, and this matter is not addressed by BBL, they may submit a complaint to the relevant data protection authority, which in Spain is the Agencia Española de Protección de Datos.

viii. If you receive commercial communications by electronic means, in accordance with the Spanish Law of Information Society and Electronic Commerce Services (LSSICE), you may withdraw your consent, unsubscribe or modify your data using the same channel, through the e-mail address legal@bbltranslation.eu, which will be specified in each communication.

logo bbl

With our technical translation and interpreting services, we guarantee perfect translations by native speakers who are also experts in the field of the text they are translating.

We do all the work so that you don’t have to spend valuable time on proof-readings and corrections.

Services

Sworn Translation in:

French

Company

Logo IAAPA Member
Logo-Camera-ITA

© 2026 Copyright BBLTranslation

Recovery, Transformation and Resilience Plan
Project «Funded by the European Union - NextGenerationEU»
Recovery, Transformation and Resilience Plan