Avís Legal
Informació general
D’acord amb les disposicions de l’article 10 de la Llei 34/2002, de 11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic (LSSI-CE), es facilita la informació general següent sobre el propietari del lloc web www.bbltranslation.eu:
Nom de l’empresa: BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS, S.L.
Domicili social: Calle Cartagena 241, 4-2, 08025, Barcelona
Número d’identificació fiscal (NIF): B-65336885
Dades d’inscripció: inscrita al Registre Mercantil de Barcelona, volum 41922, foli B 395645, inscripció 1a.
Lloc web: www.bbltranslation.eu
Correu electrònic de contacte: legal@bbltranslation.eu
Adreça de correu electrònic general: info@bbltranslation.eu
Número de telèfon de contacte a Espanya: +34 93 187 6994.
Per a qualsevol consulta, petició o comunicació relativa al lloc web, els usuaris poden utilitzar qualsevol de les dades de contacte facilitades anteriorment.
2. Obligacions dels usuaris i condicions d’accés
Aquest Avís Legal estableix les condicions d’accés i ús del lloc web www.bbltranslation.eu. Qualsevol persona que accedeixi al lloc web l’ha d’utilitzar d’acord amb la legislació vigent i aquestes condicions, sense perjudici de les condicions específiques que puguin regir la contractació de serveis:
i. Ús del lloc web, els serveis i el contingut: L’Usuari accedeix al lloc web de BBLTranslation sota la seva responsabilitat i es compromet a utilitzar el lloc web, els seus serveis i continguts d’acord amb la llei, la bona fe, les pràctiques generalment acceptades i l’ordre públic, i serà responsable davant de BBLTranslation i/o tercers de qualsevol dany que pugui derivar-se de l’incompliment d’aquesta obligació o d’aquests termes i condicions.
A més, està prohibit utilitzar el lloc web amb finalitats il·lícites o de manera que sigui perjudicial per a BBLTranslation o qualsevol tercer, o que, de qualsevol manera, pugui causar danys o impedir el funcionament normal del lloc web.
L’Usuari es compromet expressament a no destruir, alterar, inutilitzar ni, de cap altra manera, danyar les dades, els textos, els programes o els documents electrònics que consten al lloc web de BBLTranslation.
BBLTranslation podrà emprendre les mesures legals oportunes contra qualsevol ús il·legal, fraudulent o no autoritzat que sigui contrari a aquests termes i condicions.
ii. Modificacions del lloc web i de l’Avís Legal: BBLTranslation pot modificar o actualitzar aquest Avís Legal, així com el contingut, l’estructura o la funcionalitat del lloc web, sempre que sigui necessari per adaptar-los als canvis normatius, jurisprudencials, tècnics o relacionats amb els serveis. Aquestes modificacions es faran d’acord amb la legislació vigent i no afectaran, per si mateixes, els termes i condicions dels serveis contractats prèviament.
iii. Exclusió de garanties i responsabilitat: En la mesura que ho permeti la legislació aplicable i sense perjudici de qualsevol responsabilitat que no es pugui excloure legalment, BBLTranslation no serà responsable de cap dany derivat de circumstàncies alienes al seu control raonable, excepte quan aquests danys siguin atribuïbles a un acte o omissió de BBLTranslation d’acord amb la legislació aplicable:
a) interferències, interrupcions, avaries, omissions, errors telefònics, retards, bloquejos o desconeixements en el funcionament del sistema electrònic, causats per deficiències, sobrecàrregues i errors en les línies i xarxes de telecomunicacions, o per qualsevol altra causa alienes al control de BBLTranslation.
b) interferència il·lícita mitjançant l’ús de programari maliciós de qualsevol mena i a través de qualsevol mitjà de comunicació, com ara virus informàtics o qualsevol altre programa similar.
c) ús indegut o inadequat del lloc web per part de l’Usuari.
d) errors de seguretat o de navegació causats per un mal funcionament del navegador o per l’ús per part de l’Usuari de versions obsoletes del navegador, sempre que aquestes circumstàncies no siguin atribuïbles a BBLTranslation.
3. Propietat intel·lectual i industrial
Els continguts del lloc web són propietat de BBLTranslation o s’utilitzen sota les llicències, autoritzacions o drets pertinents, quan sigui necessari. Llevat que l’autor del dret ho autoritzi, en virtut d’una llicència aplicable o tal com ho permeti la legislació vigent, no es permet la reproducció, distribució, comunicació pública o adaptació del contingut protegit del lloc web.
Propietat intel·lectual de tercers: si qualsevol usuari o tercer considera que els seus drets legítims o els de tercers de , han estat infringits per la publicació de contingut específic al lloc web de BBLTranslation, haurà de notificar-nos-ho a través de les dades de contacte proporcionades a les seccions anteriors, indicant:
i. Identificació i dades de contacte de la persona física o jurídica titular dels drets presumptament infringits. Si actua a través d’un representant, cal proporcionar les dades d’aquest i aportar una prova de representació.
ii. Detalls del contingut protegit pels drets de propietat intel·lectual i la seva ubicació al lloc web.
iii. Prova dels drets de propietat intel·lectual esmentats.
iv. Una declaració expressa en què la part interessada accepti la responsabilitat de l’exactitud de la informació proporcionada en la notificació.
4. Enllaços
Aquest Avís Legal es refereix exclusivament al lloc web de BBLTranslation i al seu contingut, i no s’aplica als enllaços o llocs web de tercers accessibles a través d’aquest lloc web.
Les pàgines del lloc web de BBLTranslation poden contenir enllaços a altres continguts propietat de tercers. L’únic propòsit d’aquests enllaços és oferir a l’Usuari l’oportunitat de complementar la informació mitjançant aquests enllaços. BBLTranslation no sol vigilar el contingut de llocs de tercers i no accepta cap responsabilitat per aquest contingut, excepte en els casos en què aquesta responsabilitat sigui exigible legalment.
La inclusió d’un enllaç a aquest lloc web no implica per si mateixa l’existència d’una relació, col·laboració o avall de BBLTranslation. Els enllaços han de complir la normativa aplicable i no han de suggerir de manera enganyosa cap connexió amb BBLTranslation.
5. Protecció de les dades personals
La informació sobre el tractament de les dades personals, les finalitats, les bases legals, els terminis de conservació, els destinataris i l’exercici dels drets està disponible a la Política de privacitat.
6. Cookies
La informació sobre les galetes i les tecnologies similars utilitzades en aquest lloc web, els seus propòsits i les opcions per configurar-ne l’ús, està disponible a la Política de galetes.
7. Legislació aplicable i resolució de conflictes
Les disposicions d’aquest Avís Legal i l’ús del lloc web de BBLTranslation es regeixen per la legislació espanyola. Qualsevol controvèrsia estarà subjecta a la jurisdicció dels tribunals i jutjats competents d’acord amb la normativa processal aplicable. Quan l’Usuari sigui un consumidor o usuari final, es respectarà en tots els casos la jurisdicció a la qual tingui dret legalment.
Darrera actualització: 2 d’octubre de 2026
