L’été approche et nous sommes nombreux à partir en voyage dans un autre pays en quête d’expériences positives, pour faire un break, nous évader. Cela fait maintenant quelques semaines que tout est prêt : nos billets sont réservés, notre parcours est défini, nous savons où nous logerons et nous nous sommes renseignés sur les plats typiques. En revanche, nous avons peut-être oublié un petit détail qui pourrait nous poser quelques soucis. Il s’agit de la langue du pays de destination. En effet, elle peut vite devenir un inconvénient si nous ne l’avons pas prise en considération avant notre départ. D’une manière générale, l’anglais est une bonne solution lorsque nous souhaitons communiquer pour savoir où se trouve un monument, le restaurant le plus proche ou la gare ferroviaire. Nous vous proposons donc un petit glossaire de mots et d’expressions qui pourront nous tirer d’affaire plus d’une fois cet été.
Expressions basiques
- Excusez-moi / Excuse me
Ces deux petits mots peuvent paraître sans importance et pourtant ils sont une preuve de politesse et de respect envers la personne qui va nous aider. Elle sera plus à même de nous apporter son aide si nous l’abordons de manière éduquée.
- Pouvez-vous m’aider s’il vous plaît ? / Could you help me, please?
Demander de l’aide va toujours de soi lorsque nous voyageons, et si nous sommes polis, il n’y a aucune raison que l’on refuse de nous aider. C’est la raison pour laquelle nous demanderons gentiment que l’on nous accorde de l’attention quelques secondes pour résoudre nos doutes ou problèmes.
- Où se situe…? / Where is…?
Cette expression est sans l’ombre d’un doute l’une des expressions clés que nous utiliserons à de nombreuses occasions. Si nous visitons une ville que nous ne connaissions pas auparavant, il nous sera toujours utile de demander à un natif où se trouvent un monument, un restaurant, un office du tourisme, une gare ferroviaire, etc. C’est une phrase très simple qui nous permettra de nous promener plus facilement à condition de comprendre les indications reçues (droite/right ; gauche/left ; tout droit/straight ahead ; tournez à… ; turn …).
- Où se trouve le __ le plus proche ? / Where is the closest __?
Voici une autre question sur la localisation qui pourrait nous être très utile. Nous ne faisons pas seulement référence à la localisation d’un lieu, déjà été mentionné, mais à quelque chose de proche. Elle s’utilise habituellement en cas de nécessité extrême, par exemple, si nous avons besoin d’un distributeur de billets pour retirer de l’argent, d’une pharmacie pour acheter un médicament ou d’un supermarché pour acheter le dîner du jour.
- Merci / Thank you ; De rien / You’re welcome
Savoir dire merci à quelqu’un est la base dans toutes les langues puisque nous sommes constamment amenés à remercier les gens. De plus, un « merci » est généralement suivi par un « de rien », alors n’attendons plus pour apprendre ces petites expressions toutes simples.
- Pourriez-vous parler moins vite s’il vous plaît ? / Could you speak slower, please?
Même si nous avons appris des expressions basiques pour demander notre chemin, cela ne signifie pas que nous allons comprendre la réponse des personnes qui nous apportent leur aide. Parfois, elles parlent aussi vite que d’habitude et ne se rendent pas compte que cela nous empêche de comprendre le message. C’est à ce moment précis que cette question nous aidera à montrer à notre interlocuteur que nous avons besoin qu’il parle plus lentement.
- Enchanté(e) / Nice to meet you
Lorsque nous voyageons, inévitablement, nous rencontrons de nouvelles personnes. Nous pouvons les rencontrer lors d’une visite culturelle, au restaurant de l’hôtel où nous logeons, en discothèque, etc. Cette expression est indispensable lorsque nous faisons connaissance avec de nouvelles personnes.
- Combien coûte… ? / How much does it cost?
Lorsque nous voyageons, nous faisons forcément des achats, surtout dans les grandes villes. Nous achetons toujours un souvenir à nos proches, raison pour laquelle nous devons disposer de quelques ressources pour demander le prix de n’importe quel produit. Le prix est un aspect essentiel puisque les produits n’ont pas la même valeur dans tous les pays.
- Puis-je voir la carte ? / Can I look at the menu, please?
C’est l’heure du déjeuner ! Les restaurants peuvent être nos meilleurs alliés pour nous alimenter après une longue balade en ville, mais aussi nos pires ennemis si nous ne savons pas ce qu’ils peuvent nous servir. Avec cette simple expression, nous pourrons demander la carte. Naturellement, il serait bien de l’avoir en anglais et de posséder un certain vocabulaire de base sur les ingrédients et les plats.
- L’addition s’il vous plaît / Can we have the bill, please?
Lorsque nous avons vu la carte, avons commandé et mangé notre bon petit plat, la dernière étape est celle du paiement de l’addition. Cette expression est indispensable au restaurant et elle vous évitera d’attendre que le serveur remarque vos assiettes vides.
Nous pourrions ajouter bien d’autres expressions à toutes celles-ci, mais nous avons gardé les plus basiques qui peuvent nous tirer d’affaire plus d’une fois. Un dictionnaire à portée de main est également intéressant, surtout pour les questions de pur vocabulaire pour pouvoir comprendre une affiche ou un menu de restaurant. Les langues sont un outil de communication indispensable pour entrer en contact avec des personnes qui ne parlent pas notre langue, c’est pourquoi toute formation est utile à prendre en compte.
