D’Hollywood à la Corée et de la Corée à Milan. Voici le prochain défi de BBLTRANSLATION : apporter son soutien à la prestigieuse International Myeloma Foundation, dont le siège se situe dans la célèbre ville américaine, à l’occasion du Fifth Annual IMWG Summit qui se tiendra à l’Hôtel Principe di Savoia de Milan du 9 au 12 juin 2014. Le service demandé : interprétation de l’anglais vers le coréen pour les assistants coréens qui ne comprennent pas l’anglais, langue officielle de la rencontre.
Peut-on parler de défis dans le secteur de la traduction et de l’interprétation ? Sans aucun doute. Et ce case study en est la preuve. Et avant tout, le défi qu’a supposé trouver la personne qui pourrait fournir ce service. BBLTRANSLATION n’est pas une agence de traduction conventionnelle : ses services sont exclusivement prêtés par des professionnels du secteur, ce pourquoi il a été nécessaire de chercher un expert en médecine également doté d’une expérience d’interprète, sans perdre de vue que pour l’International Myeloma Foundation les connaissances en médecine constituaient un aspect primordial.
La difficulté de départ qu’il a fallu surmonter a été de trouver un médecin à Milan de langue maternelle coréenne avec un excellent niveau d’anglais, combinaison linguistique dans laquelle se tenait la conférence. S’il est vrai que les Coréens qui vivent dans cette ville parlent généralement italien, leur niveau d’anglais n’est souvent pas bien élevé. Et si l’on ajoute à cela la spécialisation dans le secteur médical, la recherche n’en est que plus ardue.
Le second défi a été de s’adapter au budget du client : en Angleterre, il y a d’excellents interprètes du secteur médical, mais leur demander de se déplacer à Milan aurait impliqué une forte augmentation du prix, auquel il aurait fallu ajouter les frais de déplacement et d’hébergement. Un défi qui a été surmonté avec succès par BBLTRANSLATION, qui a limité les coûts en trouvant un interprète dans la ville où se tenait l’événement.
Le résultat ? BBLTRANSLATION apportera son soutien avec un médecin bilingue coréen/italien, parlant un anglais parfait et résidant à Milan. Sans frais de déplacement, d’hébergement et de repas à la charge du client.
La International Myeloma Foundation a décidé de faire confiance à BBLTRANSLATION pour la traduction de sa présentation institutionnelle et d’autres documents d’entreprises de l’anglais vers le coréen, ainsi que de l’italien vers le coréen.
Grâce à ses connaissances de la langue italienne, l’interprète accompagnera aussi la délégation coréenne lors de sa visite organisée de la ville de Milan, en traduisant les explications du guide touristique sur le Dôme, l’église Sainte-Marie des Grâces et la Scala de Milan, de l’italien vers le coréen pour les assistants coréens qui ne parlent que leur propre langue.
