El pasado 10 de julio, la Comisión Europea publicó la versión final del Código de Prácticas de IA de Propósito General (GPAI, por sus siglas en inglés), un documento clave que marca el inicio de una nueva era de regulación ética y técnica de la inteligencia artificial en Europa. Este Código busca allanar el camino para el cumplimiento de la Ley de IA que entrará en vigor el 2 de agosto de 2025, y que afectará a miles de empresas que desarrollan o integran modelos de IA de propósito general, como los grandes modelos de lenguaje (LLM), entre ellos ChatGPT, Claude o Gemini.
En BBLTranslation, a través de nuestra división de soluciones lingüísticas inteligentes BBL IA, estamos preparados para ayudar a nuestros clientes a cumplir de manera proactiva y efectiva con este marco regulatorio, reduciendo riesgos y optimizando sus procesos de entrenamiento y despliegue de IA.
¿Qué exige el Código de Prácticas GPAI?
El Código se articula en tres pilares fundamentales:
- Transparencia: los proveedores deben documentar y divulgar información clara sobre el entrenamiento, los datos utilizados y el funcionamiento de sus modelos.
- Derechos de Autor: se deben implementar mecanismos para respetar los derechos de propiedad intelectual, como la trazabilidad de los contenidos usados en el entrenamiento.
- Seguridad: incluye medidas para prevenir abusos, garantizar la supervisión humana y evaluar riesgos sistémicos.
Si bien la adhesión al Código es voluntaria, los proveedores que lo firmen podrán demostrar cumplimiento con la Ley de IA con una menor carga administrativa y mayor seguridad jurídica frente a aquellos que opten por vías alternativas.
¿Cómo puede ayudarte BBLTranslation y BBL IA?
Desde BBLTranslation, llevamos más de dos décadas ayudando a empresas altamente reguladas a garantizar la consistencia terminológica, la trazabilidad documental y el cumplimiento normativo multilingüe. Ahora, con BBL IA, aplicamos ese mismo rigor al entrenamiento de modelos de IA y a la supervisión de sus salidas en contextos técnicos, jurídicos, médicos y financieros.
Nuestros servicios clave incluyen:
1. Curación de datos y control terminológico
Entrenar una IA con datos lingüísticos imprecisos, desactualizados o no éticamente auditados puede poner en riesgo no solo el rendimiento del modelo, sino también la reputación y la legalidad del sistema. En BBL IA:
- Auditamos los datasets multilingües desde una perspectiva legal, técnica y ética.
- Garantizamos la representatividad, diversidad y no discriminación en los corpus lingüísticos.
- Creamos y gestionamos glosarios técnicos multilingües personalizados.
2. Auditoría lingüística para IA
Nuestros expertos en lingüística, ingeniería y derecho trabajan de forma coordinada para auditar:
- Salidas generadas por modelos de IA.
- Coherencia semántica.
- Identificación de sesgos, alucinaciones o inconsistencias con la voz de marca.
- Supervisión ética de la IA generativa aplicada en sectores regulados (salud, finanzas, legal, etc.).
3. Cumplimiento del Código GPAI
Nuestros servicios están diseñados para facilitar la adhesión al Código de Prácticas:
- Asesoramos en la redacción de documentación técnica multilingüe que exige el pilar de transparencia.
- Auditamos el cumplimiento de derechos de autor mediante trazabilidad y verificación de fuentes.
- Colaboramos en la creación de mecanismos de prevención de riesgos lingüísticos que pueden derivarse del uso inadecuado de IA generativa.
Una ventaja competitiva para las empresas responsables
La adhesión al Código GPAI no es solo una obligación futura: es una oportunidad presente para posicionar tu empresa como referente en IA ética, legal y segura. Contar con un partner como BBLTranslation y BBL IA te permite anticiparte y construir soluciones fiables, sostenibles y alineadas con la normativa europea.
¿Y si mi empresa no desarrolla modelos, pero los utiliza?
El Código también afecta a los usuarios de modelos GPAI, especialmente si los integran en productos propios. Nuestra consultoría lingüística especializada te ayudará a:
- Entender las responsabilidades compartidas.
- Traducir y adaptar los avisos de transparencia o advertencias de uso para cada mercado.
- Garantizar que tu marca mantenga una voz coherente y segura en todos los canales, incluso cuando se utilizan herramientas automatizadas.
Pregúntanos lo que quieras por correo electrónico o a través de nuestro GPT.
