A BBLTranslation hem fet un pas decisiu cap al futur. Els nostres traductors ja no treballen només amb diccionaris i guies d’estil. Ara són AI trainers, data annotators, lingüistes computacionals i especialistes en generative AI.
Som pioners en rols híbrids que combinen llenguatge i tecnologia. Estem preparats per assumir nous reptes com a traductors + enginyers en IA.
Per què aquests rols híbrids?
La IA generativa exigeix una supervisió humana experta. No n’hi ha prou amb dominar idiomes.
També cal tenir criteri tècnic per entrenar, afinar i controlar els models.
A més, es necessiten coneixements en eines com Labelbox o frameworks de Python, combinats amb el rigor lingüístic habitual.
Avui, les empreses busquen perfils que etiquetin dades i col·laborin amb data scientists i enginyers per garantir la qualitat dels sistemes basats en IA.
Què fan els nostres professionals en IA?
AI trainers
- Revisen textos generats per IA.
- Seleccionen respostes naturals, corregides i culturalment adequades.
- Ajusten paràmetres per millorar el comportament del model.
Data annotators
- Etiqueten i classifiquen grans volums de dades (text, àudio, imatge).
- Anoten sintaxi, semàntica i estil.
- Utilitzen eines professionals per obtenir dades de qualitat.
Lingüistes computacionals
- Apliquen regles lingüístiques com sintaxi, entonació i semàntica.
- Col·laboren amb equips tècnics per dissenyar bots de conversa i assistents virtuals.
- Milloren la fluïdesa i la naturalitat multilingüe dels resultats.
Experts en generative AI
- Desenvolupen prompts creatius per generar textos i diàlegs.
- Avaluen el to, la creativitat i l’adequació cultural de la sortida generada.
- Van més enllà de la traducció literal: humanitzen la IA.
Beneficis d’aquest enfocament híbrid
Per als clients
- Qualitat superior: no només es tradueix; es perfecciona el llenguatge generat per IA.
- Naturalitat: es corregeixen errors idiomàtics i es millora la coherència del contingut.
- Cobertura global: suport a idiomes minoritaris i adaptació cultural precisa.
Per als nostres professionals
- Desenvolupen noves competències en etiquetatge de dades i lògica computacional.
- Evolucionen cap a rols clau dins el sector tecnològic.
- Participen en projectes innovadors amb enginyers i científics de dades.
Com ho implementem a BBLTranslation?
1. Projectes híbrids
- Traducció automàtica amb postedició experta.
- Creació de datasets multilingües.
- Disseny i avaluació de prompts generatius.
- QA lingüístic per a bots, assistents i sistemes intel·ligents.
2. Formació contínua
- Cursos de lingüística computacional.
- Entrenament en etiquetatge de dades i eines com Labelbox.
- Introducció a fonaments de machine learning.
3. Col·laboració tècnica
- Integració en pipelines d’IA: des del preprocessament fins a la revisió final.
- Treball col·laboratiu amb enginyers i científics de dades.
Conclusió: la IA necessita traductors
La IA no substitueix els traductors. Al contrari, els necessita.
A BBLTranslation estem convençuts que la humanització de la IA passa per l’experiència lingüística i cultural. Per això impulsem rols híbrids que combinen llengua i tecnologia: AI trainers, data annotators, lingüistes computacionals i experts en generative AI.
Vols formar part d’aquesta revolució?
Si vols optimitzar el teu programari, bot de conversa o assistent virtual en qualsevol idioma, contacta’ns.
A BBLTranslation donem veu humana a la intel·ligència artificial. Uneix-te al futur lingüístic-tecnològic amb nosaltres!
