En BBLTranslation IA creemos que la accesibilidad y la ética en la inteligencia artificial no son opcionales: son el camino hacia un futuro digital justo, responsable e inclusivo. Desde el 28 de junio de 2025 está en vigor la Ley Europea de Accesibilidad, junto con el Real Decreto 193/2023 en España, que obliga a que productos y servicios sean utilizables por todas las personas, incluidas aquellas con discapacidad.
Nuestra misión es doble:
- Garantizar accesibilidad digital en webs, apps, documentos y contenidos multilingües.
- Auditar y entrenar modelos de IA con ética, transparencia y responsabilidad lingüística.
Con casi 20 años de experiencia en servicios lingüísticos y más de una década de innovación tecnológica, en BBLTranslation hemos evolucionado hacia un nuevo horizonte: BBLTranslation IA, donde combinamos lenguaje humano, auditoría algorítmica y cumplimiento normativo para proteger tu marca y preparar tu negocio para el futuro.
1. Accesibilidad digital: cumplimiento normativo con valor añadido
En BBLTranslation IA te ayudamos a cumplir con la normativa vigente:
- Real Decreto 193/2023: regula las condiciones básicas de accesibilidad y no discriminación.
- Ley General de Discapacidad: reconoce la accesibilidad como un derecho fundamental.
- Ley Europea de Accesibilidad: establece estándares homogéneos en toda la UE.
- Norma UNE-EN 301549 y WCAG 2.1/2.2: requisitos técnicos que deben cumplir webs, apps y documentos.
Pero no nos quedamos ahí. Además de evitar sanciones, transformamos la accesibilidad en una ventaja competitiva: más clientes, mejor SEO, mayor reputación.
2. Auditoría de inteligencia artificial con ética e integridad
La accesibilidad y la IA convergen en un punto clave: la necesidad de datos justos, representativos y transparentes. En BBLTranslation IA ofrecemos servicios únicos:
- Evaluación de sesgos algorítmicos: detectamos y mitigamos prejuicios en datasets multilingües.
- Transparencia en el diseño de prompts y modelos.
- Gobernanza y rendición de cuentas: trazabilidad de decisiones automatizadas.
- Cumplimiento normativo: alineados con la AI Act de la UE.
- Explicabilidad: modelos que no son cajas negras, sino sistemas comprensibles.
3. Documentos y contenidos accesibles en todos los idiomas
En el ámbito documental aplicamos las pautas de accesibilidad de COCEMFE y de las WCAG:
- Documentos Word, Excel, PowerPoint y PDF accesibles, con títulos, etiquetas y texto alternativo.
- Lenguaje claro, inclusivo y adaptado culturalmente.
- Subtítulos y transcripciones en vídeos corporativos.
- Contenido accesible en redes sociales, con descripciones alternativas en imágenes y vídeos.
Nuestra diferencia: lo hacemos en todos los idiomas, adaptando no solo la accesibilidad técnica, sino también la sensibilidad cultural.
4. Servicios combinados de accesibilidad + IA
Lo que nos hace únicos es la combinación de dos mundos:
- Accesibilidad digital: garantizamos que tu web, documentos, apps y servicios cumplen normativa y son utilizables por todas las personas.
- Entrenamiento y auditoría de IA: construimos datasets limpios, multilingües y éticos; auditamos outputs generativos para evitar alucinaciones, sesgos y discriminación; y optimizamos tus asistentes virtuales para que respondan con calidad en cualquier idioma.
Ejemplo: una administración pública que publica documentos PDF accesibles y al mismo tiempo entrena un asistente virtual multilingüe con datos revisados por lingüistas expertos.
5. Beneficios de trabajar con BBLTranslation IA
- Cumplimiento normativo: evitar sanciones de hasta 1 millón de euros.
- Accesibilidad real: no solo técnica, sino cultural y lingüística.
- Mayor visibilidad: accesibilidad mejora el SEO y el GEO (Generative Engine Optimization).
- Ética y confianza: auditorías transparentes y responsables de tu IA.
- Innovación rentable: deducciones fiscales de hasta el 42 % en proyectos de I+D+i relacionados con IA y accesibilidad.
6. Checklist de BBLTranslation IA
Antes de publicar contenido o entrenar un modelo, revisamos:
- ¿Las imágenes tienen texto alternativo?
- ¿El contraste cumple WCAG?
- ¿El PDF está etiquetado como accesible?
- ¿El dataset incluye voces diversas, sin sesgos culturales?
- ¿El modelo IA explica sus decisiones?
- ¿Los prompts y outputs están adaptados al contexto cultural e idiomático?
Conclusión
Con BBLTranslation IA damos un paso más allá de la traducción y la accesibilidad: nos convertimos en tu socio estratégico para garantizar que tu negocio es inclusivo, ético y preparado para el futuro digital.
Porque una IA es tan buena como los datos con los que se entrena, y nadie cuida los matices del lenguaje como una agencia experta en traducción y accesibilidad.
BBLTranslation IA: Ética, Integridad y Responsabilidad en Auditoría de IA.
Aviso de transparencia
Conforme el Reglamento (UE) 2024/1689 (AI Act), este contenido ha sido generado con apoyo de Inteligencia Artificial y posteriormente revisado y validado por un editor humano para garantizar su exactitud, coherencia y adecuación ética.
