Una agencia, mil formatos

Brochures, Destacado

Nos enorgullece anunciar que ahora ofrecemos servicios de traducción para una amplia gama de formatos, desde los más comunes hasta los más especializados.

¿Trabajando en un proyecto complejo que involucra Microsoft Visio? No hay problema. Nuestro equipo de traductores expertos puede manejar la traducción de sus diagramas y flujos de trabajo con precisión y atención al detalle.

¿Necesitas traducir archivos JSON para tu app o sitio web? Estamos aquí para ayudar. Entendemos la importancia de mantener la estructura y el formato de los datos mientras los traducimos a diferentes idiomas.

Y si tu proyecto implica diseños creativos en InDesign Illustrator, puedes confiar en nosotros para mantener la integridad visual de los archivos mientras se traducen los contenidos, lo que significa que no tendrás que incurrir en gastos adicionales de maquetación por parte de una agencia de diseño.

Y no nos detenemos ahí. Si tu proyecto implica la traducción de contenido web en formato HTML, ¡también estamos preparados para ayudar! Podemos garantizar que tu contenido se traduzca de manera precisa y que se mantenga la funcionalidad de tu sitio web en diferentes idiomas.

Si necesitas traducir archivos .po (portable objects) para tu app o software, nuestro equipo puede gestionar este formato de manera eficiente, garantizando que todas las cadenas de texto sean traducidas correctamente y que la aplicación esté lista para ser utilizada en diferentes idiomas.

Además, si tus documentos están en formatos como PDFFrame Maker o .idml, ¡también podemos ayudarte! Ya sea que necesites traducir manuales técnicos, documentos de marketing o materiales de capacitación, estamos equipados para manejar una variedad de formatos y mantener la coherencia y precisión de tu mensaje en todos los idiomas.

Si trabajas con archivos XML para documentos estructurados o intercambio de datos, nuestros traductores pueden traducirlos con precisión y manteniendo la coherencia de la estructura.

También nos conectamos a los buckets de Amazon S3 de una de estas dos formas:

  • A través del módulo de automatización de nuestra herramienta de traducción (o «carpeta de transición»), que permite al sistema extraer contenido de un bucket de S3 para crear un proyecto de traducción y devolver el contenido traducido al mismo bucket.
  • A través de un conector de extracción fácil de implementar que permite a los usuarios del portal de clientes de nuestra herramienta de traducción seleccionar activos de contenido de un bucket de Amazon S3 al crear un proyecto de traducción. Los activos se extraen en el proyecto de nuestra herramienta de traducción para su traducción y, una vez finalizada la traducción, están disponibles a través del portal de clientes para volver a cargarlos directamente en Amazon S3.

En resumen, no importa el formato o la complejidad de tu proyecto, estamos preparados para manejarlo con profesionalismo y eficiencia. Nuestro objetivo es brindar traducciones precisas y de alta calidad que contribuyan a que  tu mensaje llegue a un público global de manera efectiva.

Nos comprometemos a entregar el texto traducido en el mismo formato que se nos proporcionó inicialmente, garantizando una integración sin problemas en el flujo de trabajo existente.

Lo que nos distingue de la competencia es nuestro enfoque centrado en el cliente y nuestra capacidad para ofrecer soluciones personalizadas para cada proyecto. Nos comprometemos a trabajar estrechamente contigo para comprender tus necesidades específicas y proporcionar traducciones de alta calidad que cumplan con tus expectativas y objetivos comerciales.

¡Ponte en contacto con nosotros hoy mismo para discutir tus necesidades de traducción y cómo podemos ayudar a llevar tu proyecto al siguiente nivel!

Nuestros valores

Tu éxito es nuestro éxito

Rapidez y confidencialidad

Traductores nativos especializados

Garantía cero errores

«La traducción es el precio que se tiene que pagar para convertir una oportunidad en éxito»

Preguntas

España: +34 93 187 6994

Italia: +39 06 983 52558

Reino Unido: +44 208 180 1993

Formulario

Advertencia importante: le aconsejamos que lea detenidamente el contenido del presente texto legal con carácter previo a facilitar cualquier dato de carácter personal a través de la web de Bibielle Global Translations, SL., propietaria y responsable de la correcta aplicación de la Política de Privacidad.
De conformidad con la normativa de aplicación a la protección de datos de carácter personal, y conforme a las nuevas disposiciones contenidas en el Reglamento General Europeo de Protección de Datos (en adelante RGPD), de directa aplicación el 25 de mayo de 2018, Bibielle Global Translations, SL le informa de lo siguiente:
i. Datos de contacto del Responsable del tratamiento: Bibielle Global Translations, SL (en adelante BBL), con CIF B65336885 y domicilio social en Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 España y correo electrónico de contacto legal@bbltranslation.eu

ii. Finalidades: los datos recogidos mediante el correo electrónico de contacto, o formulario para la solicitud de presupuesto de servicios, serán incorporados a los ficheros titularidad de BBL con la finalidad de atender, tramitar y dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto. Los datos facilitados no serán utilizados con finalidades distintas a las que motivó su recogida.

iii. Adicionalmente, y de manera voluntaria, podrá prestar su consentimiento (marcando la correspondiente casilla o registro) para el envío, por cualquier vía y/o medio electrónico, de comunicaciones comerciales y mantenerle informado, acerca de los servicios que, siendo similares a los actuales, puedan resultar e su interés, y BBL ofrezca a sus Clientes y usuarios en condiciones más ventajosas, y la realización de encuestas de mercado o satisfacción del cliente.

iv. Conservación: los datos serán conservados por el tiempo exclusivamente necesario para alcanzar los fines que motivaron su recogida, dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto y mientras exista un interés mutuo, siendo suprimidos cuando dejen de ser necesarios a tales fines, finalice la relación comercial o contractual entablada, salvo que su conservación venga dispuesta por una obligación legal.

En el caso de prestar su consentimiento para el envío de comunicaciones comerciales, los datos personales serán tratados de forma activa mientras ostente la condición de Usuario, o no revoque su consentimiento.

v. Comunicación de datos: en ningún caso sus datos serán cedidos o comunicados a terceros, salvo obligación legal; ni se efectuará transferencias internacionales de los mismos, salvo consentimiento inequívoco del interesado, previa información de los posibles destinatarios, finalidad y, en su caso, país de destino.

vi. Deber de secreto: BBL cumple estrictamente el deber de secreto y confidencialidad de los datos de carácter personal, habiendo implementado, a estos efectos, las medidas de índole técnica, organizativa y de seguridad necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento y/o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la técnica, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, todo ello, conforme a lo establecido por la legislación española y europea de Protección de Datos de Carácter Personal.

vii. Derechos que asisten al interesado:

a. Ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, mediante escrito dirigido a Bibielle Global Translations, SL, Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 España o a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu indicando el objeto de su solicitud, y acompañando DNI o pasaporte que le identifique.
b. Reclamar ante la Autoridad de Control: si un usuario considera que no se está haciendo buen uso de sus datos, y no es atendido por BBL podrá dirigir una reclamación a la autoridad de protección de datos que corresponda, siendo la Agencia Española de Protección de Datos la indicada en nuestro País.

viii. En el supuesto de que reciba comunicaciones comerciales por medios electrónicos, de conformidad con la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSICE), podrá retirar su consentimiento, darse de baja o modificar sus datos utilizando el mismo canal, a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu que se designará en cada comunicación.