Le persan est la langue officielle de l’Iran. Sa zone d’influence est large et s’étend au Tadjikistan, à l’Ouzbékistan, au Pakistan, aux Émirats Arabes ou encore à l’Irak. Cette langue est parlée par plus de 100 millions de personnes dans le monde entier.
D’autre part, le dari est une variation du persan parlé en Afghanistan (en effet, on l’appelle le persan dari ou le farsi oriental). Il est employé par environ 15 millions de personnes. La curiosité portée à cette langue s’est considérablement accrue ces dernières années en raison de l’intérêt croissant du monde de l’entreprise de faire affaires dans son propre pays.
Opportunités en Iran pour les chefs d’entreprises espagnols
Les Iraniens seraient ravis qu’une école d’hôtellerie espagnole apporte une touche de sophistication à leurs plats millénaires, que les orfèvres ibériques renouvellent les motifs de leurs bijoux persans, et même qu’ils ajoutent la traîne andalouse à leurs robes de mariée aux mille couleurs.
La traduction en persan et en dari : une tendance à la hausse
En ce moment même, l’économie iranienne est l’une des plus stables du Proche-Orient. Les politiques menées au cours des dernières années lui ont permis de croître à un rythme annuel de 4,8 %. Les relations commerciales entre l’Espagne et l’Iran, par exemple, se sont considérablement renforcées grâce à cette tendance.
De même, la présence économique de nos entreprises en Afghanistan est de plus en plus forte. Les services de reconstruction et d’assistance du pays ont trouvé un puissant allié en l’Espagne, ce qui a engendré de nouveaux liens stratégiques de plus en plus importants. C’est ainsi que l’aide humanitaire espagnole en Afghanistan a alimenté cette relation fraternelle.
Afin de mener à bien les opérations nécessaires pour continuer à bâtir des relations de confiance entre toutes les parties, une compréhension mutuelle est indispensable. Aussi, des canaux de communication clairs sont nécessaires. C’est pour cela que les services de traduction en persan sont essentiels pour les entreprises qui veulent conclure des accords avec l’Iran. Et il en va de même pour le dari, pour ceux qui sont intéressés de faire affaires en Afghanistan. Sans oublier d’autres pays où l’on parle le persan, comme le Tadjikistan, qui consolident et améliorent année après année leurs relations bilatérales dans le domaine culturel, politique et surtout économique.
L’importance des traductions professionnelles pour les entreprises
Le marché du Proche-Orient et d’Asie Centrale est l’un des plus vivants aujourd’hui. Dans ce contexte, toute entreprise qui souhaite se développer et explorer ses possibilités doit être à jour. Or, quels services nécessitent une mise à jour le plus urgemment possible ? D’une part, les services de communication et des affaires internationales doivent se trouver dans une situation optimale pour établir des communications fructueuses avec l’autre partie. D’autre part il y a d’autres départements comme la comptabilité ou l’administratif qui doivent aussi traduire leurs documents.
La bureaucratie la plus technique est parfois la plus oubliée et malheureusement, elle est également la plus pertinente.
Au niveau légal, il est obligatoire d’avoir des documents mis à jour qui reflètent les pertes et les gains, les rapports annuels ou les rapports d’audit lorsque vous voulez conclure un contrat dans un pays étranger. Ceci est particulièrement souligné par les autorités des pays du Proche-Orient. Par conséquent, si une traduction est requise en persan ou si l’on souhaite faciliter la communication en dari, il est impératif d’avoir des professionnels fiables.
Chez BBLTranslation, depuis des années nous proposons des traductions dans de nombreuses langues, comme le persan. Plus récemment, nous avons intégré le dari parmi les choix de langues proposés. De plus, nous mettons des cours de protocole à disposition des chefs d’entreprise espagnols désirant faire des affaires en Iran pour leur permettre de savoir comment s’installer avec succès dans ce pays proposant de nombreuses opportunités. Ensemble, resserrons les liens avec l’Iran et d’autres pays !
