Les sous-titres de BBLTranslation conduisent Trevor à Filmhub et Tubi, avec plus de 100 chaînes du monde entier

BBL Translation

La comédie Trevor a été tournée et produite en Catalogne, et a été sélectionnée pour deux festivals de films internationaux en pleine pandémie, au moment où le confinement a été décrété et où l’industrie cinématographique s’est effondrée.

Mais depuis, Trevor a trouvé un moyen d’atteindre les téléspectateurs du monde entier grâce à Filmhub, un agrégateur de films qui travaille actuellement avec plus de 100 chaînes dans le monde entier et qui ne cesse de s’étendre. Filmhub exige des spécifications techniques de pointe pour que les films soient inclus dans ses listes et visibles sur ses chaînes, et l’une des principales exigences est le sous-titrage.

Histoire d’une réussite

Pour qu’un film soit diffusé dans un pays, il faut que la langue de ce pays soit disponible avec l’option des sous-titres. L’équipe de Trevor a donc contacté BBLTranslation pour faire le travail, car une mauvaise traduction empêcherait le film d’apparaître sur Filmhub et réduirait ses chances de diffusion.

Tout d’abord, l’équipe de Trevor s’est tournée vers Rev, un service professionnel qui a transcrit l’audio du film en sous-titres anglais. Et, au cas où vous seriez novice en la matière : chaque élément, même le plus petit détail, comme un claquement de doigts, doit être inclus, faute de quoi le film est rejeté.

Prochaine étape : l’équipe de Trevor a demandé à BBLTranslation de sélectionner les meilleurs traducteurs pour traduire les sous-titres de l’anglais vers le français, de l’anglais vers l’espagnol d’Espagne, de l’anglais vers l’espagnol d’Amérique latine, de l’anglais vers le portugais du Portugal et de l’anglais vers le portugais du Brésil.

Pour ce projet, BBLTranslation a fait appel aux meilleurs traducteurs audiovisuels. Nombre d’entre eux étaient des universitaires ayant de l’expérience dans le sous-titrage de films, et des traducteurs connaissant les critères que les sous-titres devaient respecter, comme ne pas dépasser 20 caractères par seconde, car les téléspectateurs ne peuvent pas lire confortablement des phrases plus longues sans manquer ce qui se passe à l’écran.

Le résultat ?

Trevor vient d’être inscrit sur Filmhub et est présenté aux chaînes.

Et le plus beau, c’est que ces traductions ouvrent la porte à la diffusion du film dans de nombreux pays dont la langue officielle est l’une des langues traduites.

Lorsque Trevor est sélectionné pour une chaîne, l’équipe de Trevor (nous voulons que vous regardiez le film !) et l’équipe de Filmhub gagnent toutes les deux.

Trevor est actuellement préparé pour être distribué sur de nombreuses chaînes comme celle-ci. Par exemple, vous pouvez le regarder GRATUITEMENT en streaming sur Tubi ! Au cas où vous ne le sauriez pas, Tubi est l’application de streaming gratuite n°1. Elle possède la plus grande bibliothèque de films et de chaînes de télévision gratuits et est actuellement disponible en Australie, au Canada, au Costa Rica, en Équateur, au Salvador, au Guatemala, en Inde, au Mexique, au Panama et aux États-Unis.

Trevor met en vedette Hunter Tremayne dans le rôle de Trevor (M. Keble dans le film La librería, récompensé par un prix Goya en 2018, et actuellement dans la deuxième saison de 30 Coins sur HBO), Karina Matas-Piper, Maarten Swaan, Lisa Coleman et Stephanie Figueira. Réalisateur : Carlos Domeque. Productrice : Rita Martinos. Scénario : Georgina Tremayne. Musique : Jeff Faustman.

Synopsis de Trevor

Trevor et sa seconde épouse, Wendy, vivent dans une magnifique ferme reconvertie dans une région reculée de l’Espagne. Ils partagent leur maison avec leur locataire Finchy (qui s’appelle désormais Lyn) et Antxón, l’homme à tout faire local qui, selon eux, ne parle pas anglais.

Jen (la fille de Trevor) rend visite à Trevor avec Dave, son petit ami. Jen n’a pas vu Trevor depuis près de dix ans et les retrouvailles père-fille sont tendues dès le départ. La situation empire lorsqu’elle lui apprend qu’elle a retrouvé sa mère (la première femme de Trevor) qui vit dans le luxe en Thaïlande. La situation est délicate pour Trevor, qui croyait que sa première femme avait perdu la vie en mer des années auparavant.

Trevor suit six personnages pendant trois jours remplis de vieilles querelles, de colère, de ruptures, de réconciliations et bien plus encore. Au cours de la soirée et en compagnie d’un bon vin, ils découvrent des choses les uns sur les autres qu’aucun d’entre eux n’a vu venir.

Cette tragicomédie indépendante se penche sur ces choses inconfortables et désagréables dont nous rions… tant qu’elles arrivent à quelqu’un d’autre.

Surveillez cet espace pour plus d’informations sur l’histoire de la réussite de l’équipe de BBLTranslation et de Trevor – nous aimerions beaucoup que vous regardiez le film !

Nos valeurs

Votre réussite est la nôtre

Rapidité et confidentialité

Des traducteurs natifs spécialisés

Garantie zéro erreur

« La traduction est le prix à payer pour garantir la réussite d’un projet. »

Questions

Espagne : +34 93 187 6994

Italie : +39 06 983 52558

Royaume-Uni : +44 208 180 1993

Message

Important warning: we recommend that you carefully read the contents of this legal text prior to providing any personal data through the website of Bibielle Global Translations, SL, owner of and responsible for the correct application of the Privacy Policy.
In accordance with the regulations applicable to the protection of personal data, and the new provisions contained in the General Data Protection Regulation (hereinafter GDPR), directly applicable from 25 May 2018, Bibielle Global Translations, SL informs you of the following:
i. Contact details of the Data Controller: Bibielle Global Translations, SL (hereinafter BBL), with Tax Identification No. B65336885, registered office at Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025, Spain, and contact e-mail legal@bbltranslation.eu.

ii. Purposes: Data collected through the contact e-mail address, or service quotation request form, will be incorporated into files owned by BBL with the purpose of handling, managing and responding to your request or contact. The data provided will not be used for purposes other than those for which it was collected.

iii. In addition, and on a voluntary basis, you may provide your consent (by ticking the corresponding box or registration) to us sending commercial communications, by any route and/or electronic means, and keeping you informed about the services which, being similar to the current ones, may interest you, and which BBL offers to its Clients and users under more advantageous conditions, and to carry out market or customer satisfaction surveys.

iv. Retention: The data will be retained for the time necessary to achieve the purposes for which it was collected, in order to respond to the subject of your request or contact, and while there continues to be a mutual interest. It will be deleted when it is no longer necessary for such purposes, the commercial or contractual relationship ends, unless its retention is required by law.

If you provide your consent to the sending of commercial communications, personal data will be processed actively while you have the status of User, or until you withdraw your consent.

v. Data communication: In no event will your data be transferred or communicated to a third party, unless required by law; nor will it be transferred internationally, except with the unequivocal consent of the data subject, and prior information about the possible recipients, purpose and, where appropriate, country of destination.

vi. Duty of secrecy: BBL complies strictly with the duty of secrecy and confidentiality of personal data, and for this reason has implemented technical, organisational and security measures to prevent its unauthorised alteration, loss, processing and/or access, taking account of the state of the art, the nature of the stored data and the risks to which they are exposed, all of this as established by Spanish and European legislation on the Protection of Personal Data.

vii. Rights of the data subject:

a. To exercise the rights of access, rectification, erasure and objection, limitation of treatment, data portability and not being the subject of automated individual decisions, by writing to Bibielle Global Translations, SL, Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 Spain or at legal@bbltranslation.eu indicating the subject of your request, and attaching a [copy of your] national identity card or passport.
b. To complain to the Supervisory Authority: if a user considers that their data is not being used properly, and this matter is not addressed by BBL, they may submit a complaint to the relevant data protection authority, which in Spain is the Agencia Española de Protección de Datos.

viii. If you receive commercial communications by electronic means, in accordance with the Spanish Law of Information Society and Electronic Commerce Services (LSSICE), you may withdraw your consent, unsubscribe or modify your data using the same channel, through the e-mail address legal@bbltranslation.eu, which will be specified in each communication.