Chez BBLTranslation, nous restons toujours attentifs aux évènements et célébrations qui marquent l’histoire de l’industrie touristique et des parcs d’attractions. À cette occasion, nous avons le plaisir de partager avec vous notre expérience à FITUR 2025, où nous avons eu le privilège de monter dans le wagon original de l’emblématique Dragon Khan de PortAventura World, qui fête cette année son 30e anniversaire, une surprise très spéciale offerte par le parc.
PortAventura et son impact sur l’industrie touristique
PortAventura World n’est pas seulement l’un des parcs d’attractions les plus emblématiques d’Europe, il est aussi une référence majeure dans l’industrie touristique mondiale. Lors de FITUR 2025, le parc a rendu un hommage mémorable, en déplaçant sur son stand le wagon 7 du mythique Dragon Khan, une attraction qui est devenue synonyme d’adrénaline et d’émotions depuis son ouverture en 1995.
L’objectif était de se remémorer un moment historique : durant l’inauguration de PortAventura, le 1er mai 1995, le président de la Généralité de Catalogne, Jordi Pujol, était monté à bord du Dragon Khan, accompagné de plusieurs membres du gouvernement catalan. Dans cette édition de FITUR, l’actuel président autonome, Salvador Illa, a été invité à recréer cette image iconique, aux côtés d’Arturo Mas-Sardá, président du conseil d’administration de PortAventura.
Un succès riche en émotions
La présence du wagon à FITUR a suscité une énorme attente parmi les participants, qui se sont agglutinés sur le stand afin de prendre des photos avec le wagon emblématique en arrière-plan. Cet évènement n’était pas seulement un hommage à l’histoire du parc, mais aussi une opportunité de réfléchir à l’impact de PortAventura sur l’industrie touristique, sa présence à FITUR soulignant l’importance de la durabilité, de l’innovation et du divertissement dans l’offre touristique catalane.
Pour BBLTranslation, en tant qu’agence spécialisée dans la traduction touristique et le secteur des parcs d’attractions, ce type d’évènement représente une excellente opportunité pour renforcer notre engagement envers l’industrie des loisirs et du tourisme. La capacité à communiquer efficacement dans différents domaines, en s’assurant que les expériences des visiteurs soient inclusives et accessibles, est au cœur de notre mission. Dans un environnement aussi compétitif que celui du tourisme, la traduction précise des supports promotionnels, des brochures d’information et des affiches à l’intérieur des parcs à thème est essentielle afin de garantir que tous les visiteurs, quelle que soit leur langue, puissent profiter pleinement de leur expérience.
L’importance de la traduction dans le tourisme international
PortAventura World continue à évoluer et se prépare à accueillir des millions de visiteurs pour sa nouvelle saison, qui commencera le 1er mars 2025. Le wagon 7 de Dragon Khan retournera à la Costa Daurada après FITUR afin d’être repeint et préparé pour une nouvelle saison riche en émotions et en aventures. Cette constante rénovation est ce qui permet à PortAventura de rester une référence mondiale dans le secteur des parcs d’attractions.
Chez BBLTranslation, nous savons que l’avenir du tourisme est international. La globalisation des loisirs et de la diversité croissante des visiteurs venus du monde entier requière que les entreprises du secteur, comme PortAventura, offrent des traductions et des adaptations linguistiques de haute qualité. Que ce soit pour des campagnes publicitaires, des applications mobiles ou la signalisation des parcs, chaque détail compte afin d’offrir une expérience complète et accessible pour tous les visiteurs, indépendamment de leur langue et culture.
Engagement envers l’innovation et la durabilité
PortAventura ne se démarque pas seulement par ses attractions, mais aussi par son engagement envers la durabilité, un sujet qui, à chaque fois, prend plus de place dans le secteur touristique. Chez BBLTranslation, nous partageons la même valeur : offrir des solutions linguistiques qui aident à promouvoir la durabilité sous toutes ses formes. À travers nos traductions précises et culturellement adaptées, nous soutenons nos clients afin que leurs messages de durabilité soient transmis de manière claire au public international.
Conclusion
La visite du stand de PortAventura à FITUR 2025 nous a rappelé une fois de plus l’importance de la traduction dans l’industrie touristique globale. Dans un évènement où le tourisme et le divertissement marchent main dans la main, comme c’est le cas des parcs d’attractions, avoir la capacité de communiquer en plusieurs langues est essentielle pour atteindre des audiences internationales. Chez BBLTranslation, nous sommes fiers d’être un allié stratégique des parcs à thème et d’autres entités touristiques qui cherchent à porter leurs expériences à un niveau supérieur, garantissant que leurs messages soient transmis avec précision et empathie à tous leurs visiteurs.
Si vous voulez en savoir plus sur la manière dont nous pouvons vous aider à transmettre votre message touristique aux quatre coins du monde, n’hésitez pas à nous contacter. Nous sommes là pour faire en sorte que votre communication soit autant émotionnelle et accessible qu’une montagne russe !
À propos de BBLTranslation
BBLTranslation est une agence spécialisée dans la traduction touristique, adaptée aux besoins des parcs d’attractions et de l’industrie des loisirs. Nous travaillons avec des entreprises du monde entier pour garantir que votre contenu soit clair, précis et culturellement pertinent dans plus de 50 langues. Comment pouvons-nous vous aider?
