Ce vendredi 27 février 2015, BBLTranslation a été l’invité de la radio RKB (Radio Kanal Barcelona) 106.9 FM pour parler de la connexion des cultures par la traduction.
English Radio
“English Radio”, une émission de RKB diffusée tous les vendredi matin de 9 h à 10 h avec Katrina Logie présentant des spectacles destinés à la communauté anglophone de Catalogne.
Tremayne Theatre Company
BBLTranslation, une agence de traduction, a invité les auditeurs de la communauté anglophone de Barcelone à assister à la pièce de théâtre en anglais de la Tremayne Theatre Company, et à utiliser les traductions en espagnol, catalan et anglais réalisées par BBLTranslation fournies avec le spectacle et incluses dans le prix du billet.
BBL Angel Wings
BBLTranslation a également invité les auditeurs à surveiller les fautes de traduction en anglais autour d’eux, et a créé les BBL Angel Wings pour répondre à ces erreurs. Il est présenté comme un coup de projecteur sur ces mauvaises traductions qui tuent les entreprises dès leurs coups d’envoi !
BBLTranslation élève la traduction au niveau suivant. Il ne s’agit pas seulement du « mot à mot », mais plutôt d’une traduction qui reproduit une culture de telle sorte que cette dernière est transportée et comprise d’une langue à une autre.
Mobile World Congress
Depuis que le Mobile World Congress a commencé, BBLTranslation a reçu de nombreuses demandes d’interprètes pour le salon. Naturellement, pour une conférence, BBLTranslation recommande à tout client potentiel ou existant de réserver son interprète dès que possible et de ne pas attendre la dernière minute puisque les meilleurs interprètes sont vite réservés.
BBLTranslation se targue de recruter les meilleurs interprètes en fonction de la spécialisation de l’entreprise afin que ses interprètes puissent fournir une valeur ajoutée dans la négociation en plus de toute l’aide linguistique.
Salon de l’Avocat
BBLTranslation a parlé de son expérience au Salon de l’Avocat – organisé par le Barreau de Barcelone (ICAB) – et discuté en détail de la traduction assermentée. BBLTranslation fournit des traductions assermentées de documents des ambassades et consulats, permis de conduire, diplômes universitaires et diplômes pour les demandes d’emploi à l’étranger.
Angloinfo
BBLTranslation a invité les auditeurs à utiliser Angloinfo, un réseau mondial d’expatriés à Barcelone dans lequel BBLTranslation est répertorié pour ses traductions assermentées. Angloinfo est le site internet idéal pour trouver des opportunités de travail, travail temporaire pour expatrié, études, retraite, amélioration de la qualité de vie, obligations familiales, accession à une résidence secondaire ou émigration permanente.
BBLTranslation a également offert des conseils pour toutes les personnes ou entreprises qui cherchent des services de traduction. Suivez plutôt les « trucs et astuces » pour les petits budgets de traduction : il suffit de réduire le nombre de mots qui doivent être traduits ! Comme le prix d’une traduction est basé sur le nombre de mots, lorsque le texte original est moins long, la facture de la traduction diminue aussi. C’est une solution facile pour obtenir une traduction de qualité à bon prix.
Johnny Cash – I Walk the Line
L’interview radio a été entrecoupée par la chanson de Johnny Cash – I Walk the Line, choisie par BBLTranslation.
Si vous voulez être au courant des prochaines nouveautés de BBLTranslation, n’hésitez pas à souscrire à notre newsletter.
