BBLTranslation se traslada al lado de la oficina de tramitación de pasaportes en Barcelona

Article

Durante esta semana, las oficinas de BBLTranslation tendrán una nueva ubicación en Barcelona. Desde este mes de febrero, estaremos en la calle Balmes 188, al lado de la Diagonal. Se trata de un cambio muy importante dado que nos encontraremos justo al lado de la comisaría de Policía de Balmes 192 que gestiona y tramita pasaportes. En este sentido, todas las personas que necesiten la traducción jurada de su pasaporte u otros documentos oficiales para realizar trámites en la comisaría, cuentan con nuestro servicio de traducción para disponer de ella de la forma más ágil posible y sin tener que desplazarse a otra zona de la ciudad.

Como sabéis, la traducción jurada es imprescindible y requisito obligatorio para disponer de documentos oficiales traducidos y válidos a todos los efectos legales. Debe ser realizada por un traductor certificado o traductor jurado y consignada con el sello y la firma de dicho traductor. Mediante este proceso, el documento adquiere la misma validez legal que el original.

En BBLTranslation brindamos este servicio a grandes bufetes, empresas y también a particulares que deseen traducir, por ejemplo, su pasaporte, o todo tipo de documentos oficiales como certificados de nacimiento, de matrimonio, de defunción, informes legales, contratos, dictámenes, ofertas públicas de venta, licitaciones, ofertas reservadas, documentos de adopciones internacionales, así como títulos académicos y profesionales que necesitan homologación, etc. En todos los casos, la documentación siempre se entrega al cliente en soporte papel, sellada y firmada por el traductor jurado.

Nuestra nueva ubicación junto a las oficinas de la policía donde se tramitan los pasaportes supone una buena oportunidad para todos los particulares que tengan cualquier necesidad relacionada. Además, nos situamos también en una zona más céntrica de la ciudad para facilitar a nuestros clientes particulares y las empresas la realización de trámites en una misma zona de Barcelona.

[:it]A partire da questa settimana, gli uffici di BBLTranslation avranno una nuova ubicazione a Barcellona. Dal mese di febbraio, ci trasferiremo in Calle Balmes 188, accanto alla Diagonal. È, questo, un cambiamento molto importante, in quanto ci troveremo proprio accanto al Commissariato di Polizia di Balmes 192, che gestisce le richieste di, e rilascia i, passaporti. In tal senso, tutti coloro che abbiano bisogno della traduzione giurata del proprio passaporto o di altri documenti ufficiali per presentare pratiche nel commissariato, possono avvalersi del nostro servizio di traduzione, potendone così disporre in modo agevole, senza necessità di spostarsi in un’altra zona della città.
Come noto, la traduzione giurata è imprescindibile e rappresenta un requisito obbligatorio per poter disporre di documenti ufficiali tradotti e validi a tutti gli effetti di legge. Deve essere eseguita da un traduttore certificato o giurato e deve essere formalizzata mediante l’apposizione del timbro e della firma del suddetto traduttore. Tramite tale processo, il documento acquisisce lo stesso valore giuridico del documento originale.
In BBL Translation forniamo tale servizio a grandi studi legali, imprese, nonché a soggetti privati che vogliano tradurre, ad esempio, il proprio passaporto o qualsiasi altro documento ufficiale come: certificati di nascita, di matrimonio, di morte, ricorsi, atti, contratti, pareri, offerte pubbliche d’acquisto, licitazioni, offerte riservate, documenti di adozione internazionale, così come titoli accademici o professionali che necessitino di omologazione, etc. In tutti i casi, la documentazione viene consegnata al cliente sempre in forma cartacea, timbrata e firmata dal traduttore giurato.
La nostra nuova ubicazione, vicino agli uffici della polizia dove vengono rilasciati i passaporti, rappresenta una buona opportunità per tutti i soggetti privati che abbiano qualsiasi necessità relazionata. Inoltre, ci troviamo anche in una zona più centrale della citta, al fine di facilitare, ai nostri clienti privati e alle imprese, la realizzazione di pratiche nella stessa zona di Barcellona.

Nuestros valores

Tu éxito es nuestro éxito

Rapidez y confidencialidad

Traductores nativos especializados

Garantía cero errores

«La traducción es el precio que se tiene que pagar para convertir una oportunidad en éxito»

Preguntas

España: +34 93 187 6994

Italia: +39 06 983 52558

Reino Unido: +44 208 180 1993

Formulario

Advertencia importante: le aconsejamos que lea detenidamente el contenido del presente texto legal con carácter previo a facilitar cualquier dato de carácter personal a través de la web de Bibielle Global Translations, SL., propietaria y responsable de la correcta aplicación de la Política de Privacidad.
De conformidad con la normativa de aplicación a la protección de datos de carácter personal, y conforme a las nuevas disposiciones contenidas en el Reglamento General Europeo de Protección de Datos (en adelante RGPD), de directa aplicación el 25 de mayo de 2018, Bibielle Global Translations, SL le informa de lo siguiente:
i. Datos de contacto del Responsable del tratamiento: Bibielle Global Translations, SL (en adelante BBL), con CIF B65336885 y domicilio social en Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 España y correo electrónico de contacto legal@bbltranslation.eu

ii. Finalidades: los datos recogidos mediante el correo electrónico de contacto, o formulario para la solicitud de presupuesto de servicios, serán incorporados a los ficheros titularidad de BBL con la finalidad de atender, tramitar y dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto. Los datos facilitados no serán utilizados con finalidades distintas a las que motivó su recogida.

iii. Adicionalmente, y de manera voluntaria, podrá prestar su consentimiento (marcando la correspondiente casilla o registro) para el envío, por cualquier vía y/o medio electrónico, de comunicaciones comerciales y mantenerle informado, acerca de los servicios que, siendo similares a los actuales, puedan resultar e su interés, y BBL ofrezca a sus Clientes y usuarios en condiciones más ventajosas, y la realización de encuestas de mercado o satisfacción del cliente.

iv. Conservación: los datos serán conservados por el tiempo exclusivamente necesario para alcanzar los fines que motivaron su recogida, dar respuesta al objeto de su solicitud o contacto y mientras exista un interés mutuo, siendo suprimidos cuando dejen de ser necesarios a tales fines, finalice la relación comercial o contractual entablada, salvo que su conservación venga dispuesta por una obligación legal.

En el caso de prestar su consentimiento para el envío de comunicaciones comerciales, los datos personales serán tratados de forma activa mientras ostente la condición de Usuario, o no revoque su consentimiento.

v. Comunicación de datos: en ningún caso sus datos serán cedidos o comunicados a terceros, salvo obligación legal; ni se efectuará transferencias internacionales de los mismos, salvo consentimiento inequívoco del interesado, previa información de los posibles destinatarios, finalidad y, en su caso, país de destino.

vi. Deber de secreto: BBL cumple estrictamente el deber de secreto y confidencialidad de los datos de carácter personal, habiendo implementado, a estos efectos, las medidas de índole técnica, organizativa y de seguridad necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento y/o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la técnica, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, todo ello, conforme a lo establecido por la legislación española y europea de Protección de Datos de Carácter Personal.

vii. Derechos que asisten al interesado:

a. Ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, mediante escrito dirigido a Bibielle Global Translations, SL, Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 España o a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu indicando el objeto de su solicitud, y acompañando DNI o pasaporte que le identifique.
b. Reclamar ante la Autoridad de Control: si un usuario considera que no se está haciendo buen uso de sus datos, y no es atendido por BBL podrá dirigir una reclamación a la autoridad de protección de datos que corresponda, siendo la Agencia Española de Protección de Datos la indicada en nuestro País.

viii. En el supuesto de que reciba comunicaciones comerciales por medios electrónicos, de conformidad con la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSICE), podrá retirar su consentimiento, darse de baja o modificar sus datos utilizando el mismo canal, a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu que se designará en cada comunicación.