Sworn translations of death certificates and scattering of ashes in the Mediterranean Sea

BBLTranslation

At our translation agency, we specialise in offering sworn translation services and the translation of death certificates. In addition, we have the unique ability to assist in the organisation of the scattering of ashes in the Mediterranean Sea, specifically in the areas of Spain, Barcelona and Cambrils, in compliance with all current maritime regulations.

Sworn translations and death certificates

Sworn translation is a process that requires precision and compliance with strict legal regulations. Our sworn translators are certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, which guarantees the validity and authenticity of the translated documents. If the deceased is a citizen of another country, we also swear in accordance with theregulations of that country. Among other languages, we translate death certificates from Spanish into English, death certificates from Spanish into Italian, death certificates into German and death certificates into French.

  • Sworn translations: These translations are required for official documents to be submitted to authorities and official bodies.
  • Death certificates: We understand the delicacy and importance of these documents, and we ensure that the translations are accurate and respectful, facilitating the necessary paperwork for our clients in difficult times.

Organisation of scattering ashes in the Mediterranean Sea

In addition to our translation services, we offer the organisation of the  scattering of ashes at sea, an increasingly popular option for honouring the memory of loved ones. This process is carried out in strict compliance with Spanish and European maritime regulations, guaranteeing respect for the environment and the legality of the act.

Why scatter ashes in the Mediterranean Sea?

Pouring ashes into the Mediterranean Sea is a deeply meaningful practice that symbolises eternal union with nature and the repose of the soul of the deceased. The sea, with its vastness and serenity, offers a final resting place that is both beautiful and eternal. For many people, this act represents:

  • Freedom and peace: The sea is seen as a symbol of freedom and peace, providing a serene and free rest for the soul of the deceased.
  • Union with nature: Pouring the ashes into the sea symbolises a return to nature, an eternal connection with the cycle of life.
  • Spiritual connection: Many cultures and beliefs regard the sea as a sacred and spiritual place, ideal for the final resting place of loved ones.

Maritime regulations for ash discharges

In order to carry out the scattering of ash at sea, we follow these essential steps in accordance with maritime regulations:

  1. Permits and authorisations: We help you to manage all the necessary authorisations with the competent maritime authorities, ensuring that each discharge is legal and respectful.
  2. Site selection: We help you to choose authorised and suitable sites in the Mediterranean Sea, specifically in the areas of Barcelona and Cambrils, to carry out the scattering.
  3. Environmental compliance: We help you choose to ensure that all discharges are carried out according to environmental standards, avoiding any negative impact on the marine ecosystem.
  4. Personalised ceremony: We offer the possibility of carrying out personalised ceremonies, respecting the beliefs and wishes of each family, so that this act is meaningful and memorable.

Commitment to our clients

We are proud to offer a comprehensive service that combines our expertise in translating official documents, including death certificates, and accompanying our clients with the organisation of the scattering of ashes at sea in a professional and respectful manner. We know how important it is for our clients to have a reliable and comprehensive service at such significant moments.

If you need more information about our sworn translation services, translation of death certificates or the organisation of ashes scattering in the Mediterranean Sea, do not hesitate to contact us. We are here to help you with professionalism and empathy.

Contact with us

Image by mrsolow on Pixabay

previous article

Specialised English to Polish legal translations in the food industry

next article

The relationship between cybersecurity and sustainability in SMEs

Our values

Your success is ours

Fast and confidential

Specialised native speakers

Zero-mistake guarantee

"A translation is the price you have to pay to turn an opportunity into success."

Client inquiries

Spain: +34 93 187 6994

Italy: +39 06 983 52558

United Kingdom: +44 208 180 1993

info@bbltranslation.eu

feedback form

Important warning: we recommend that you carefully read the contents of this legal text prior to providing any personal data through the website of Bibielle Global Translations, SL, owner of and responsible for the correct application of the Privacy Policy.
In accordance with the regulations applicable to the protection of personal data, and the new provisions contained in the General Data Protection Regulation (hereinafter GDPR), directly applicable from 25 May 2018, Bibielle Global Translations, SL informs you of the following:
i. Contact details of the Data Controller: Bibielle Global Translations, SL (hereinafter BBL), with Tax Identification No. B65336885, registered office at Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025, Spain, and contact e-mail legal@bbltranslation.eu.

ii. Purposes: Data collected through the contact e-mail address, or service quotation request form, will be incorporated into files owned by BBL with the purpose of handling, managing and responding to your request or contact. The data provided will not be used for purposes other than those for which it was collected.

iii. In addition, and on a voluntary basis, you may provide your consent (by ticking the corresponding box or registration) to us sending commercial communications, by any route and/or electronic means, and keeping you informed about the services which, being similar to the current ones, may interest you, and which BBL offers to its Clients and users under more advantageous conditions, and to carry out market or customer satisfaction surveys.

iv. Retention: The data will be retained for the time necessary to achieve the purposes for which it was collected, in order to respond to the subject of your request or contact, and while there continues to be a mutual interest. It will be deleted when it is no longer necessary for such purposes, the commercial or contractual relationship ends, unless its retention is required by law.

If you provide your consent to the sending of commercial communications, personal data will be processed actively while you have the status of User, or until you withdraw your consent.

v. Data communication: In no event will your data be transferred or communicated to a third party, unless required by law; nor will it be transferred internationally, except with the unequivocal consent of the data subject, and prior information about the possible recipients, purpose and, where appropriate, country of destination.

vi. Duty of secrecy: BBL complies strictly with the duty of secrecy and confidentiality of personal data, and for this reason has implemented technical, organisational and security measures to prevent its unauthorised alteration, loss, processing and/or access, taking account of the state of the art, the nature of the stored data and the risks to which they are exposed, all of this as established by Spanish and European legislation on the Protection of Personal Data.

vii. Rights of the data subject:

a. To exercise the rights of access, rectification, erasure and objection, limitation of treatment, data portability and not being the subject of automated individual decisions, by writing to Bibielle Global Translations, SL, Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 Spain or at legal@bbltranslation.eu indicating the subject of your request, and attaching a [copy of your] national identity card or passport.
b. To complain to the Supervisory Authority: if a user considers that their data is not being used properly, and this matter is not addressed by BBL, they may submit a complaint to the relevant data protection authority, which in Spain is the Agencia Española de Protección de Datos.

Important warning: we recommend that you carefully read the contents of this legal text prior to providing any personal data through the website of Bibielle Global Translations, SL, owner of and responsible for the correct application of the Privacy Policy.
In accordance with the regulations applicable to the protection of personal data, and the new provisions contained in the General Data Protection Regulation (hereinafter GDPR), directly applicable from 25 May 2018, Bibielle Global Translations, SL informs you of the following:
i. Contact details of the Data Controller: Bibielle Global Translations, SL (hereinafter BBL), with Tax Identification No. B65336885, registered office at Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 Spain, and contact e-mail legal@bbltranslation.eu.

ii. Purposes: Data collected through the contact e-mail address, or service quotation request form, will be incorporated into files owned by BBL with the purpose of handling, managing and responding to your request or contact. The data provided will not be used for purposes other than those for which it was collected.

iii. In addition, and on a voluntary basis, you may provide your consent (by ticking the corresponding box or registration) to us sending commercial communications, by any route and/or electronic means, and keeping you informed about the services which, being similar to the current ones, may interest you, and which BBL offers to its Clients and users under more advantageous conditions, and to carry out market or customer satisfaction surveys.

iv. Retention: The data will be retained for the time necessary to achieve the purposes for which it was collected, in order to respond to the subject of your request or contact, and while there continues to be a mutual interest. It will be deleted when it is no longer necessary for such purposes, the commercial or contractual relationship ends, unless its retention is required by law.

If you provide your consent to the sending of commercial communications, personal data will be processed actively while you have the status of User, or until you withdraw your consent.

v. Data communication: In no event will your data be transferred or communicated to a third party, unless required by law; nor will it be transferred internationally, except with the unequivocal consent of the data subject, and prior information about the possible recipients, purpose and, where appropriate, country of destination.

vi. Duty of secrecy: BBL complies strictly with the duty of secrecy and confidentiality of personal data, and for this reason has implemented technical, organisational and security measures to prevent its unauthorised alteration, loss, processing and/or access, taking account of the state of the art, the nature of the stored data and the risks to which they are exposed, all of this as established by Spanish and European legislation on the Protection of Personal Data.

vii. Rights of the data subject:

a. To exercise the rights of access, rectification, erasure and objection, limitation of treatment, data portability and not being the subject of automated individual decisions, by writing to Bibielle Global Translations, SL, Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 Spain or at legal@bbltranslation.eu indicating the subject of your request, and attaching a [copy of your] national identity card or passport.
b. To complain to the Supervisory Authority: if a user considers that their data is not being used properly, and this matter is not addressed by BBL, they may submit a complaint to the relevant data protection authority, which in Spain is the Agencia Española de Protección de Datos.

viii. If you receive commercial communications by electronic means, in accordance with the Spanish Law of Information Society and Electronic Commerce Services (LSSICE), you may withdraw your consent, unsubscribe or modify your data using the same channel, through the e-mail address legal@bbltranslation.eu, which will be specified in each communication.

With our technical translation and interpreting services, we guarantee perfect translations by native speakers who are also experts in the field of the text they are translating.

We do all the work so that you don’t have to spend valuable time on proof-readings and corrections.

Services

Our Audiovisual Services

Our Interpreting Services

Our Translation Services

Company

Logo-Camera-ITA

© 2024 Copyright BBLTranslation