Erklärung zur Barrierefreiheit

Bibielle Global Translations, S.L. verpflichtet sich, die Barrierefreiheit seiner Website gemäß den Bestimmungen des Spanischen Königlichen Dekrets 193/2023 vom 21. März und des Europäischen Gesetzes zur Barrierefreiheit (EAA), nam 28. Juni 2025 in Kraft getreten, zu gewährleisten.

Unser Ziel ist es, dass alle Menschen, unabhängig von ihrem Alter oder ihren Fähigkeiten, die Inhalte selbstständig, verständlich und sicher unter gleichen Bedingungen nutzen können.

Kompatibilität mit unterstützenden Technologien

Die meisten Inhalte und Anwendungen dieser Website sind mit Bildschirmleseprogrammen und unterstützenden Technologien kompatibel. Einige ältere Dokumente sind jedoch möglicherweise nicht vollständig barrierefrei. Wir sind dabei, diese zu überarbeiten und schrittweise zu aktualisieren.

Die Websitegestaltung erlaubt denBesuchern, ihr Erlebnis individuell anzupassen durch:

  • Bildschirmlesegeräte
  • Vergrößerung der Textgröße um bis zu 200 % ohne Funktionsverlust
  • Änderung von Kontrasten und Farbschemata
  • Navigation ausschließlich über die Tastatur

Wir haben in unsere Website ein Widget für Barrierefreiheit integriert, um das Surferlebnis für alle Nutzer zu verbessern, insbesondere für diejenigen mit besonderen Bedürfnissen (Menschen mit Farbenblindheit, Legasthenie, kognitiven Beeinträchtigungen, Sehbehinderungen usw.).
Mit diesem Widget kann die Darstellung der Inhalte individuell angepasst werden: Kontraste, Schriftarten, Textgröße und Zeilenabstand können eingestellt oder die Darstellung vereinfacht werden. Damit wird unsere Website zu einem inklusiveren, verantwortungsbewussteren und auf digitale Nachhaltigkeit ausgerichteten Ort.

Uns bekannte Einschränkungen der Barrierefreiheit

Trotz unserer Bemühungen, die Barrierefreiheitskriterien der Norm UNE-EN 301549:2022 (entspricht WCAG 2.1 Level AA) zu erfüllen, können einige Einschränkungen auftreten:

  • Einige Artikel oder Inhalte erfordern aufgrund der Art unserer Dienstleistungen möglicherweise ein hohes Maß an technischem Verständnis.
  • Einige ältere Dokumente entsprechen noch nicht vollständig den Anforderungen an die Barrierefreiheit, diese werden jedoch derzeit überarbeitet.

Fragen und Anregungen

Wenn Sie Schwierigkeiten beim Zugriff auf Inhalte haben oder Informationen in einem barrierefreien Format anfordern möchten, erreichen Sie uns wie folgt unter:

  • Telefon: +34 931 876 994
  • E-Mail: legal@bbltranslation.eu

Alle konstruktiven Kommentare zur Barrierefreiheit oder Benutzerfreundlichkeit sind willkommen und werden zur kontinuierlichen Verbesserung der Website berücksichtigt.

Letzte Überarbeitung der ErklärungAktualisierungsdatum: 3. Oktober 2025

Unsere Werte

Sparen Sie Zeit und Geld

Schnelligkeit und Vertraulichkeit

Muttersprachliche Experten

Null-Fehler-Garantie

Wir haben alles, was Sie für Ihre ersten Schritte in der Welt der Sprachintelligenz brauchen.
Sparen Sie Zeit und Geld. 
Kontaktieren Sie uns und wir helfen Ihnen dabei.

Anfragen

Spanien: +34 93 187 6994

Italien: +39 06 983 52558

Vereinigtes Königreich: +44 208 180 1993

info@bbltranslation.eu

Rückmeldeformular

Important warning: we recommend that you carefully read the contents of this legal text prior to providing any personal data through the website of Bibielle Global Translations, SL, owner of and responsible for the correct application of the Privacy Policy.
In accordance with the regulations applicable to the protection of personal data, and the new provisions contained in the General Data Protection Regulation (hereinafter GDPR), directly applicable from 25 May 2018, Bibielle Global Translations, SL informs you of the following:
i. Contact details of the Data Controller: Bibielle Global Translations, SL (hereinafter BBL), with Tax Identification No. B65336885, registered office at Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025, Spain, and contact e-mail legal@bbltranslation.eu.

ii. Purposes: Data collected through the contact e-mail address, or service quotation request form, will be incorporated into files owned by BBL with the purpose of handling, managing and responding to your request or contact. The data provided will not be used for purposes other than those for which it was collected.

iii. In addition, and on a voluntary basis, you may provide your consent (by ticking the corresponding box or registration) to us sending commercial communications, by any route and/or electronic means, and keeping you informed about the services which, being similar to the current ones, may interest you, and which BBL offers to its Clients and users under more advantageous conditions, and to carry out market or customer satisfaction surveys.

iv. Retention: The data will be retained for the time necessary to achieve the purposes for which it was collected, in order to respond to the subject of your request or contact, and while there continues to be a mutual interest. It will be deleted when it is no longer necessary for such purposes, the commercial or contractual relationship ends, unless its retention is required by law.

If you provide your consent to the sending of commercial communications, personal data will be processed actively while you have the status of User, or until you withdraw your consent.

v. Data communication: In no event will your data be transferred or communicated to a third party, unless required by law; nor will it be transferred internationally, except with the unequivocal consent of the data subject, and prior information about the possible recipients, purpose and, where appropriate, country of destination.

vi. Duty of secrecy: BBL complies strictly with the duty of secrecy and confidentiality of personal data, and for this reason has implemented technical, organisational and security measures to prevent its unauthorised alteration, loss, processing and/or access, taking account of the state of the art, the nature of the stored data and the risks to which they are exposed, all of this as established by Spanish and European legislation on the Protection of Personal Data.

vii. Rights of the data subject:

a. To exercise the rights of access, rectification, erasure and objection, limitation of treatment, data portability and not being the subject of automated individual decisions, by writing to Bibielle Global Translations, SL, Calle Cartagena 241, Barcelona, 08025 Spain or at legal@bbltranslation.eu indicating the subject of your request, and attaching a [copy of your] national identity card or passport.
b. To complain to the Supervisory Authority: if a user considers that their data is not being used properly, and this matter is not addressed by BBL, they may submit a complaint to the relevant data protection authority, which in Spain is the Agencia Española de Protección de Datos.

viii. If you receive commercial communications by electronic means, in accordance with the Spanish Law of Information Society and Electronic Commerce Services (LSSICE), you may withdraw your consent, unsubscribe or modify your data using the same channel, through the e-mail address legal@bbltranslation.eu, which will be specified in each communication.
logo bbl

Mit unserem technischen Übersetzer- und Dolmetscherservice bieten wir Ihnen qualitativ hochwertige Übersetzungen durch Muttersprachler, die ebenso Experten in dem Fachgebiet des zu übersetzenden Textes sind.

Wir kümmern uns um alles, sodass Sie Ihre wertvolle Zeit nicht mit Korrekturlesen und Ausbesserungen vergeuden müssen.

Dienstleistungen

Unternehmen

Logo IAAPA Member
Logo-Camera-ITA

© 2025 Copyright BBLTranslation

Plan für Erholung, Transformation und Widerstandsfähigkeit
Projekt «Gefördert durch die Europäische Union - NextGenerationEU»
Plan für Erholung, Transformation und Widerstandsfähigkeit